1
00:00:01,699 --> 00:00:02,699
(NARRADOR)
ANTERIORMENTE EN
AZULES DE LA CALLE HILL...
2
00:00:02,701 --> 00:00:04,335
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,404
(MESA DE GOLPE)
4
00:00:05,406 --> 00:00:06,906
PENSÉ QUE ERA UN MERODEADOR.
5
00:00:06,908 --> 00:00:07,974
APUNTO CON UN ARMA.
6
00:00:07,976 --> 00:00:09,176
MIRA, NO HAY PREGUNTA
7
00:00:09,178 --> 00:00:10,345
VAMOS A TENER
PARA AVANZAR PÉREZ,
8
00:00:10,347 --> 00:00:12,616
EL PUNTO ES QUE TENEMOS UN
SEPARADO Y LEGÍTIMO
9
00:00:12,618 --> 00:00:14,018
DENUNCIA DE PELIGRO
CONTRA LA MADRE.
10
00:00:14,020 --> 00:00:15,421
TOMA UN POCO DE CALOR
FUERA DEL DEPARTAMENTO, ¿NO?
11
00:00:15,423 --> 00:00:16,423
¿ESTÁ LIBRE DE SALIR?
12
00:00:16,425 --> 00:00:17,591
NO EN ESTE MOMENTO.
13
00:00:17,593 --> 00:00:19,261
LE DISPARÓ A MI HIJO.
14
00:00:19,263 --> 00:00:20,362
LO LAMENTO.
15
00:00:20,364 --> 00:00:21,831
QUIERO UNOS DE TUS
PUEBLO, FRANK,
16
00:00:21,833 --> 00:00:24,102
ENCUBIERTO EN UNO
DE ESOS PALACIOS DEL SEXO.
17
00:00:24,104 --> 00:00:25,304
¿VOY A CONTRATAR POLICÍAS?
18
00:00:25,306 --> 00:00:26,440
CUATRO DE NOSOTROS.
19
00:00:26,442 --> 00:00:28,175
OZZIE CLEVELAND
UN TIPO REALMENTE AGRADABLE,
20
00:00:28,177 --> 00:00:30,280
SIMPLEMENTE NO LO VEO
COMO ALCALDE DE LA CIUDAD.
21
00:00:30,282 --> 00:00:32,015
USTED ASALTÓ UN PORNO
SUPERMERCADO
22
00:00:32,017 --> 00:00:33,151
EN EL MIDTOWN ESTA MAÑANA.
23
00:00:33,153 --> 00:00:34,621
Es un intento barato y de mala calidad.
24
00:00:34,623 --> 00:00:36,290
PARA PONER UNA PLUMA
GORRA DEL CANDIDATO DANIELS
25
00:00:36,292 --> 00:00:37,559
EL DÍA DE LAS ELECCIONES.
26
00:00:37,561 --> 00:00:39,128
QUIZÁS ME DEJES
TE LLEVA A CENAR.
27
00:00:39,130 --> 00:00:40,697
¿OH SÍ?
28
00:00:40,699 --> 00:00:43,435
(NARRADOR)
Y AHORA ESTA NOCHE EN
AZULES DE LA CALLE HILL.
29
00:00:43,437 --> 00:00:45,004
(El bote de basura hace ruido)
30
00:00:45,006 --> 00:00:47,008
ME QUITÉ EL CALOR
ESTE DEPARTAMENTO
31
00:00:47,010 --> 00:00:48,645
Y DE FLETCHER DANIELS.
32
00:00:48,647 --> 00:00:49,913
Hice lo que había que hacer.
33
00:00:49,915 --> 00:00:51,182
¿POR QUÉ ME LO DICES?
34
00:00:51,184 --> 00:00:52,484
AÚN PIERDE A UN HOMBRE HACHA
35
00:00:52,486 --> 00:00:55,221
Y AHORA QUIERES
RENUNCIA A CUALQUIER RESPONSABILIDAD.
36
00:00:55,223 --> 00:00:56,892
LO QUIERES EN AMBAS MANERAS.
37
00:00:56,894 --> 00:00:58,328
ESO ES PALESTINAMENTE FALSO.
38
00:00:58,330 --> 00:00:59,630
AHORA NO LA MIRES, NICKY.
39
00:00:59,632 --> 00:01:00,831
ELLA SIGUE MIRANDOME,
40
00:01:00,833 --> 00:01:03,771
¿AHORA DÓNDE ESTÁN MIS COSAS?
41
00:01:03,773 --> 00:01:07,109
OH, SEÑOR, SOY VERDE.
42
00:01:08,213 --> 00:01:11,283
(VARIAS CONVERSACIONES)
43
00:01:11,285 --> 00:01:13,754
TEMA SEIS,
EL BANDIDO DEL CORREO DE EMILY.
44
00:01:13,756 --> 00:01:15,089
DEE-DEE, POR FAVOR.
45
00:01:15,091 --> 00:01:17,393
DIJO DELINCUENTE GOLPEÓ LA COLINA
OTRA VEZ AYER,
46
00:01:17,395 --> 00:01:20,466
HACER UN RETIRO FORZADO
DE UNA AHORRO Y PRÉSTAMO
47
00:01:20,468 --> 00:01:23,069
EN LA CALLE 116 OESTE.
48
00:01:23,071 --> 00:01:25,474
UNA VEZ MÁS OBSERVAN LOS TESTIGOS
ESTE PERPETRADOR
49
00:01:25,476 --> 00:01:27,345
TIENE MODALES IMPECABLES.
50
00:01:27,347 --> 00:01:29,180
FUERON TOMADOS POR
SU USO FRECUENTE
51
00:01:29,182 --> 00:01:31,552
DE "SÍ, SEÑORA", Y
"NO, SEÑORA"
52
00:01:31,554 --> 00:01:33,154
MIENTRAS RECIBE AL CAJERO
53
00:01:33,156 --> 00:01:35,057
DE SU EFECTIVO
CONTENIDO DEL CAJÓN.
54
00:01:35,059 --> 00:01:38,128
FUERON ENCANTADOS POR
QUE CONSERVA SU HARDWARE
55
00:01:38,130 --> 00:01:39,531
DIRIGIDO AL SUELO.
56
00:01:39,533 --> 00:01:41,602
- (RISAS)
- PRESUMIBLEMENTE PORQUE
57
00:01:41,604 --> 00:01:43,672
ES DE CORTESÍA SEÑALAR.
58
00:01:43,674 --> 00:01:45,509
Y POR SUS DISCULPAS
A LA SALIDA
59
00:01:45,511 --> 00:01:48,079
POR CUALQUIER INCONVENIENTE
ÉL PODRÍA HABER CAUSADO.
60
00:01:48,081 --> 00:01:49,783
UN CUENTA ESPECULATIVA
61
00:01:49,785 --> 00:01:52,086
PONDRÍA EL NÚMERO DE
TRABAJOS QUE ESTE CABALLERO HA SACADO
62
00:01:52,088 --> 00:01:54,557
- A LOS 27 EN EL ÚLTIMO MES.
- (ANIMOS, SILBIDOS)
63
00:01:54,559 --> 00:01:56,961
NO HAY RAZÓN SU
SE DEBE PRUEBA DE POLEA
64
00:01:56,963 --> 00:01:59,700
PARA PROVOCAR UN IGUAL
DEFERENCIA DE LA POLICÍA.
65
00:01:59,702 --> 00:02:02,371
AHORA TE HAN DADO
UNA HOJA DE DESCRIPCIÓN.
66
00:02:02,373 --> 00:02:05,342
ESTÚDIALO, ATRÁPALA.
67
00:02:05,344 --> 00:02:06,745
TEMA SIETE,
PATO DETECTIVES,
68
00:02:06,747 --> 00:02:07,881
LARUE Y WASHINGTON
69
00:02:07,883 --> 00:02:09,850
CONTINUARON SU MISIÓN
Y LOS INFAMOS
70
00:02:09,852 --> 00:02:11,820
Y OCASIONALMENTE INFECCIOSO
71
00:02:11,822 --> 00:02:13,524
PALACIO DEL PORNO DE LA CALLE 8,
72
00:02:13,526 --> 00:02:15,527
"EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE MURRAY"
PARA VOLVERSE MÁS TARDE
73
00:02:15,529 --> 00:02:17,697
EN LA A.M. POR
TENIENTE CAZADOR.
74
00:02:17,699 --> 00:02:19,600
AHORA ES NECESARIO
PARA QUE MENCIONE
75
00:02:19,602 --> 00:02:21,069
QUE DESDE ESTO
LA OPERACIÓN COMENZÓ,
76
00:02:21,071 --> 00:02:22,972
CIERTOS ARTÍCULOS PECULIARES
HAN EMERGIDO
77
00:02:22,974 --> 00:02:24,074
SOBRE ESTAS PREMISAS.
78
00:02:24,076 --> 00:02:27,581
POR EJEMPLO, ESTE
TODO CUERO
79
00:02:27,583 --> 00:02:29,784
- (OOHS Y AHS)
- TOCADO MEGA-TACHUELAS.
80
00:02:29,786 --> 00:02:32,188
(BURLANDO)
81
00:02:32,190 --> 00:02:34,960
MI CONSIDERABLE MENTE ABIERTA
ESPECULACIÓN NO LO ES
82
00:02:34,962 --> 00:02:37,465
SOMBRERO PARA LA DUCHA.
83
00:02:37,467 --> 00:02:39,468
(RISAS)
84
00:02:39,470 --> 00:02:41,505
Y ESTE DISPOSITIVO CORRECCIONAL.
85
00:02:41,507 --> 00:02:43,675
(BURLANDO)
86
00:02:43,677 --> 00:02:45,210
NO ES UN NO TÓXICO,
87
00:02:45,212 --> 00:02:47,047
ASESINO DE CUCARACHAS NO CONTAMINANTE.
88
00:02:47,049 --> 00:02:48,784
(RISAS)
89
00:02:48,786 --> 00:02:50,353
AUNQUE LO ADMITO
VARIAS DE NUESTRAS CUCARACHAS
90
00:02:50,355 --> 00:02:51,755
HAN SIDO TRAVIESOS
DE TARDE.
91
00:02:51,757 --> 00:02:54,326
(RISAS)
92
00:02:54,328 --> 00:02:56,396
Y ESTA ILUSTRADO
AUTOBIOGRAFÍA
93
00:02:56,398 --> 00:02:57,967
DE OCHO MILÍMETROS
PELÍCULA GRANDE
94
00:02:57,969 --> 00:03:01,806
- ANGELA ANSIOSA.
- (Aplausos)
95
00:03:01,808 --> 00:03:06,648
TITULAR
DUELE, PERO ME ENCANTA.
96
00:03:06,650 --> 00:03:09,119
(RISAS)
97
00:03:09,121 --> 00:03:10,622
NO EN EL
LISTA DE LA BIBLIOTECA DE LA CIUDAD
98
00:03:10,624 --> 00:03:13,459
DE LECTURA RECOMENDADA.
99
00:03:13,461 --> 00:03:15,329
LE PREGUNTO AL CULPABLE
O PARTES
100
00:03:15,331 --> 00:03:16,899
DIFUNDIENDO ESTOS
RECUERDOS
101
00:03:16,901 --> 00:03:19,169
CESAR O ARRIESGARSE A TENER
SU MENTE
102
00:03:19,171 --> 00:03:20,471
LAVADO CON JABÓN
103
00:03:20,473 --> 00:03:24,679
POR SU VERDADERAMENTE ARRIBA.
104
00:03:24,681 --> 00:03:27,684
EL ARTÍCULO OCHO ES UNA ACTUALIZACIÓN
SOBRE EL OFICIAL MICHAEL PEREZ.
105
00:03:27,686 --> 00:03:30,488
ME MIEDO QUE NO HAY VISITANTES
ESTANDO PERMITIDO EN ESTE PUNTO.
106
00:03:30,490 --> 00:03:32,693
LA DIRECCIÓN ES
PUBLICADO ARRIBA.
107
00:03:32,695 --> 00:03:34,629
SEGURO QUE TODOS PODEMOS
ESPERA UNOS SEGUNDOS
108
00:03:34,631 --> 00:03:36,065
PARA DEJAR UNA TARJETA
O UNA NOTA.
109
00:03:36,067 --> 00:03:37,634
AHORA ESTÁN TODOS AQUÍ
POR AVISADO
110
00:03:37,636 --> 00:03:40,505
DE DOS FONDOS, UNO PARA
LA FAMILIA PÉREZ,
111
00:03:40,507 --> 00:03:41,841
COMO SABES QUE ERAN
SENTIR EL PELLIZCO
112
00:03:41,843 --> 00:03:43,177
ANTE ESTA SITUACIÓN,
113
00:03:43,179 --> 00:03:45,582
Y EL OTRO DÍA
SEÑORA. DORIS ROBSON,
114
00:03:45,584 --> 00:03:48,386
CON GASTOS FUNERARIOS
PARA SU HIJO.
115
00:03:48,388 --> 00:03:51,992
OFICIAL SCHNITZ
ESTA TOMANDO LAS DONACIONES.
116
00:03:51,994 --> 00:03:54,096
ARTÍCULO ÚLTIMO.
117
00:03:54,098 --> 00:03:57,668
AHORA ES UN DÍA MÁS
HASTA LAS ELECCIONES.
118
00:03:57,670 --> 00:03:59,505
HA SIDO MI
OBSERVACIÓN PERSONAL
119
00:03:59,507 --> 00:04:02,577
QUE EL TEMA HA SIDO
UNA FUENTE DE CALENTAMIENTO
120
00:04:02,579 --> 00:04:04,446
DEBATE DE PASILLO.
121
00:04:04,448 --> 00:04:05,816
UN DEBATE ES SANO,
122
00:04:05,818 --> 00:04:07,552
PERO SIGAMOS SIENDO AMABLES.
123
00:04:07,554 --> 00:04:09,355
DEMOS A NUESTRO Prójimo
LOS GRANDES UNA OPORTUNIDAD
124
00:04:09,357 --> 00:04:13,195
PARA HACER UN SIN COACCIÓN
DECISIÓN BIEN PENSADA.
125
00:04:13,197 --> 00:04:16,467
Está bien, eso es todo.
VAMOS A RODAR.
126
00:04:16,469 --> 00:04:19,974
Y SEAMOS MUY
CUIDADO AFUERA.
127
00:04:19,976 --> 00:04:21,977
(VARIAS CONVERSACIONES)
128
00:04:32,130 --> 00:04:33,998
CREO QUE PASARÉ
Y VER A MARÍA
129
00:04:34,000 --> 00:04:35,668
SÓLO PARA HACERLE SABER
ESTAMOS PENSANDO EN MIKE.
130
00:04:35,670 --> 00:04:37,570
DI, LEO, TIENES
¿CAMBIO POR VEINTE?
131
00:04:37,572 --> 00:04:40,208
- DIEZ CADA UNO, POR FAVOR.
- MÁS TARDE.
132
00:04:40,210 --> 00:04:42,746
- (suspiros)
PEQUEÑA Puñalada Y ASESINATO.
133
00:04:42,748 --> 00:04:43,682
- (HILL) AQUÍ, DAME
LA SECCIÓN CLASIFICADA.
134
00:04:45,119 --> 00:04:46,285
CUANDO ESTÁ COMPROBANDO
¿ESTÁS FUERA?
135
00:04:46,287 --> 00:04:48,222
ESTA TARDE.
136
00:04:48,224 --> 00:04:49,958
¿CUAL ES EL IDIOTA?
¿SONREÍR POR?
137
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
NO ESTÁS PONIENDO EXCUSAS
138
00:04:51,697 --> 00:04:53,565
PARA VER TU APRIETE,
¿LO ERES TÚ, LUCIA?
139
00:04:53,567 --> 00:04:54,834
NO TENGO
PARA PONER EXCUSAS.
140
00:04:54,836 --> 00:04:56,503
- TENEMOS UNA CITA ESTA NOCHE.
- SÍ.
141
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
Y EL SARGENTO TIRO
ESTA ALEJADO POR UNA RAZÓN.
142
00:04:58,842 --> 00:04:59,842
Iba a ir
PARA DEVOLVERLO.
143
00:04:59,844 --> 00:05:02,747
MM-HMM, SEGURO QUE LO ESTABAS.
144
00:05:02,749 --> 00:05:04,482
¿CÓMO PUDO HACER ESO?
145
00:05:04,484 --> 00:05:05,685
DEPRESORES DE LENGUA.
146
00:05:05,687 --> 00:05:07,689
OH, AH-AH.
147
00:05:09,761 --> 00:05:11,495
(MUJER EN RADIO POLICIAL)
TENEMOS UN 911.
148
00:05:11,497 --> 00:05:13,298
ROBO A MANO A MANO EN CURSO.
149
00:05:13,300 --> 00:05:15,870
ESQUINA DE TIENDA C-SURPLUS
DE PEEBLE'S DRIVE,
150
00:05:15,872 --> 00:05:17,706
CALLE 124...
151
00:05:18,910 --> 00:05:23,082
♪♪
152
00:05:40,815 --> 00:05:44,218
♪♪
153
00:05:47,625 --> 00:05:50,128
♪♪
154
00:06:38,180 --> 00:06:40,548
TOMARAS
¿CUIDADO CON ESTO, POR FAVOR?
155
00:06:40,550 --> 00:06:42,585
NO ES INUSUAL,
NUEVOS CANDIDATOS
156
00:06:42,587 --> 00:06:43,787
GENERAR NUEVOS INTERESES.
157
00:06:43,789 --> 00:06:46,258
- RAY, BUENOS DÍAS.
- BUEN DÍA.
158
00:06:46,260 --> 00:06:47,727
SEÑOR. WHITCAMP LO HARÍA
ME GUSTA USAR
159
00:06:47,729 --> 00:06:49,397
LAS INSTALACIONES INFORMÁTICAS
POR UNOS MINUTOS
160
00:06:49,399 --> 00:06:50,432
SI ESTA TODO BIEN
CONTIGO.
161
00:06:50,434 --> 00:06:51,967
SÍ, NECESITO
LLAME A MI DIVISIÓN.
162
00:06:51,969 --> 00:06:54,305
SIGA ADELANTE.
163
00:06:54,307 --> 00:06:57,744
BIEN RAMON, VAS
¿PARA VER EL DEBATE?
164
00:06:57,746 --> 00:06:59,714
SÍ, JEFE.
165
00:06:59,716 --> 00:07:03,053
RAY LO SIENTO POR NUESTRO
PALABRAS DURADAS EL OTRO DÍA.
166
00:07:03,055 --> 00:07:04,789
SÉ QUE TIENES
UNA LISTA DE COMPRAS.
167
00:07:04,791 --> 00:07:06,726
NO ES UNA LISTA DE COMPRAS.
168
00:07:06,728 --> 00:07:09,063
UNA AGENDA LEGÍTIMA ENTONCES,
169
00:07:09,065 --> 00:07:11,235
COSAS QUE QUIERES
PARA SU CONSTITUCIÓN.
170
00:07:11,237 --> 00:07:14,373
PUEBLO MÍO, JEFE, YO NO SOY
Postulándose para un cargo.
171
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
TU GENTE ENTONCES.
172
00:07:15,877 --> 00:07:19,080
RAY, LO QUE ESTOY INTENTANDO
DECIR ES ESCUCHO.
173
00:07:19,082 --> 00:07:22,854
SIMPLEMENTE NO PUEDO DARTE
ESPECÍFICOS EN ESTE MOMENTO.
174
00:07:22,856 --> 00:07:25,259
LO QUE PUEDO OFRECERTE
175
00:07:25,261 --> 00:07:27,462
ES UN VIAJE AL DEBATE
EN MI LIMUSINO.
176
00:07:27,464 --> 00:07:28,864
¿LIMUSINO?
177
00:07:28,866 --> 00:07:32,804
ME LLEVÉ A MIS MEJORES CAMPAÑAS
EN LIMUSINA CON CHOFER.
178
00:07:32,806 --> 00:07:35,342
CUANDO ESTAMOS ALLÍ
TE QUIERO EN PRIMERA FILA.
179
00:07:35,344 --> 00:07:37,479
NECESITO SABER
Estás en el equipo, Ray.
180
00:07:37,481 --> 00:07:40,250
LO SIENTO JEFE, YO PUEDO
YA NO PROMETAS ESO.
181
00:07:41,855 --> 00:07:44,023
Entonces tendré que romper
UNA PROMESA PROPIA.
182
00:07:44,025 --> 00:07:46,161
SI ESO ME CUESTA
EL ASIENTO DE MI CAPITÁN,
183
00:07:46,163 --> 00:07:47,664
QUE ASI SEA.
184
00:07:47,666 --> 00:07:49,966
TAN OZZIE CLEVELAND
TE LLEGÓ, ¿NO?
185
00:07:49,968 --> 00:07:51,235
NADIE ME LLEGÓ,
186
00:07:51,237 --> 00:07:53,072
NI CLEVELAND, NI TÚ.
187
00:07:53,074 --> 00:07:55,009
SOLO TENGO QUE PENSAR.
188
00:07:55,011 --> 00:07:58,448
DÉ MI ASIENTO A OTRA PERSONA.
189
00:07:58,450 --> 00:08:00,118
JEFE CREO QUE DEBERÍAS
190
00:08:00,120 --> 00:08:01,186
PARTICIPE EN LA SESIÓN DE ESTADO
191
00:08:01,188 --> 00:08:02,188
CON EL SUBJEFE MAHONEY
192
00:08:02,190 --> 00:08:03,557
SOBRE EL TIROTEO DE ROBSON.
193
00:08:03,559 --> 00:08:05,828
ESTOY UN POCO APURADO POR
Hora esta mañana, Frank.
194
00:08:05,830 --> 00:08:07,664
TÚ Y DENNIS SE MANEJAN.
195
00:08:07,666 --> 00:08:09,667
¿PUEDES CONSEGUIRME UN BUSTO?
EN ESE PALACIO DEL PORNO
196
00:08:09,669 --> 00:08:10,869
¿A las cuatro, Frank?
197
00:08:10,871 --> 00:08:13,708
ESE ES NUESTRO PLAN.
198
00:08:13,710 --> 00:08:14,776
¿BIEN?
199
00:08:14,778 --> 00:08:17,715
UH, CLEVELAND ESTÁ ARRIBA
TRES PUNTOS
200
00:08:17,717 --> 00:08:19,351
EN WINCHESTER, CINCO
PUNTOS EN EASTLAKE,
201
00:08:19,353 --> 00:08:20,619
TRES PUNTOS
EN EL DISTRITO DEL RÍO,
202
00:08:20,621 --> 00:08:21,788
Y EN CUANTO A
LA COMUNIDAD NEGRA--
203
00:08:21,790 --> 00:08:24,159
DÉJAME VER ESO.
204
00:08:24,161 --> 00:08:25,895
INCREÍBLE.
205
00:08:25,897 --> 00:08:27,164
ES UNA CARRERA DE CABALLOS.
206
00:08:27,166 --> 00:08:29,369
QUIERO DECIR QUE EN REALIDAD NO LO ES
INCLUSO ORGANIZADO AÚN.
207
00:08:29,371 --> 00:08:32,707
MI PALABRA ES LA GENTE
COMO EL CHICO.
208
00:08:32,709 --> 00:08:34,543
Buenos días, jefe, Frank.
209
00:08:34,545 --> 00:08:37,214
NUNCA CORRAS
Para el cargo, DENNIS.
210
00:08:37,216 --> 00:08:38,550
SOY UN HOMBRE AISLADO
211
00:08:38,552 --> 00:08:42,023
BLOQUEADO DENTRO DE UN ELECTRÓNICO
TORRE DE BABEL.
212
00:08:42,025 --> 00:08:44,126
ESTAMOS MANTENIENDO
EL FORTALEZA, JEFE.
213
00:08:44,128 --> 00:08:47,299
VAMOS, FRANK.
214
00:08:47,301 --> 00:08:49,335
DEFINITIVAMENTE HAY SUFICIENTE
PARA SOSTENER A ESTA MUJER ROBSON
215
00:08:49,337 --> 00:08:51,305
POR EL GRAN JURADO,
¿NO LO CREES, FRANK?
216
00:08:51,307 --> 00:08:52,608
NO, NO LO HAGO.
217
00:08:52,610 --> 00:08:56,114
CREO QUE LO DESPEDIRÁN.
218
00:08:56,116 --> 00:09:00,321
CREO QUE DEBERÍAN.
219
00:09:00,323 --> 00:09:01,957
BUENO, INCLUSO SI LO HACEN,
220
00:09:01,959 --> 00:09:03,827
INCLUSO SI LO HACEN,
HEMOS CORRIIDO LA PALABRA
221
00:09:03,829 --> 00:09:04,829
SOBRE ESA MUJER.
222
00:09:04,831 --> 00:09:05,997
SACAMOS LA HISTORIA,
223
00:09:05,999 --> 00:09:07,801
ESE NIÑO SE QUEDÓ SOLO.
224
00:09:07,803 --> 00:09:10,071
¿A QUIÉN ESTAMOS PROBANDO?
¿PARA CONVENCER, DENNIS?
225
00:09:10,073 --> 00:09:12,107
ME QUITÉ EL CALOR
ESTE DEPARTAMENTO,
226
00:09:12,109 --> 00:09:13,778
Y DE FLETCHER DANIELS.
227
00:09:13,780 --> 00:09:14,913
HICE LO QUE TENÍA
POR HACER.
228
00:09:14,915 --> 00:09:16,181
¿POR QUÉ ME LO DICES?
229
00:09:16,183 --> 00:09:17,517
PORQUE SÉ QUE TENGO RAZÓN.
230
00:09:17,519 --> 00:09:19,153
SÉ QUE ES LO QUE
EL QUERIA HACER.
231
00:09:19,155 --> 00:09:21,758
PROBABLEMENTE ERES
CERCA DE AHI.
232
00:09:21,760 --> 00:09:25,030
CREO QUE QUERIA
ESTÁ HECHO.
233
00:09:28,805 --> 00:09:30,807
(LA PUERTA SE ABRE)
234
00:09:30,809 --> 00:09:32,743
(VARIAS CONVERSACIONES)
235
00:09:44,733 --> 00:09:47,503
¿PUEDO AYUDARTE?
236
00:09:47,505 --> 00:09:51,376
¿SÉ DÓNDE ESTÁ ALGUIEN?
237
00:09:51,378 --> 00:09:53,178
¿OMS?
238
00:09:59,357 --> 00:10:02,762
SÍ, PERO TENGO QUE SER
SEGURO DE ALGUNAS COSAS PRIMERO.
239
00:10:02,764 --> 00:10:04,231
NO ME ARRESTEN.
240
00:10:04,233 --> 00:10:06,234
ARRESTAME Y NO LO HAGO
DECIRTE LO QUE SEA.
241
00:10:06,236 --> 00:10:09,841
Y QUIERO UNA METADONA
PROGRAMA, STET, AHORA MISMO.
242
00:10:09,843 --> 00:10:12,378
ME PROMESAS
O NO DIGO NADA.
243
00:10:12,380 --> 00:10:13,781
¿CÓMO SE LLAMA, SEÑORITA?
244
00:10:13,783 --> 00:10:18,789
DESEO, DESEO HANDEL.
245
00:10:18,791 --> 00:10:20,458
BIEN ES COMO
ESTO, DESEO,
246
00:10:20,460 --> 00:10:21,627
A MENOS QUE NOS DAS
ALGUNA IDEA
247
00:10:21,629 --> 00:10:23,196
SOBRE QUIÉN ES ESTE ALGUIEN,
248
00:10:23,198 --> 00:10:24,532
NO PODEMOS HACER NADA
PARA TI.
249
00:10:27,372 --> 00:10:29,608
EL BANDIDO DEL CORREO DE EMILY.
250
00:10:29,610 --> 00:10:32,746
HABLAN DE
ÉL EN LA TV.
251
00:10:32,748 --> 00:10:33,949
TU NOS DICES DONDE
PODEMOS ENCONTRARLO,
252
00:10:33,951 --> 00:10:35,317
Y TE VERÉ CONSEGUIR
EN UN PROGRAMA.
253
00:10:35,319 --> 00:10:39,224
HOY NO HAY JODIDAS.
254
00:10:39,226 --> 00:10:40,393
Y QUIERO UN ABOGADO
PARA ASEGURARSE
255
00:10:40,395 --> 00:10:41,963
A USTEDES LES GUSTA
LO PROMESAS.
256
00:10:41,965 --> 00:10:44,066
ESO TAMBIÉN.
257
00:10:44,068 --> 00:10:45,936
ES UN ADICTO, ÉL...
258
00:10:45,938 --> 00:10:47,305
TIENE QUE ELEVARSE
ESTA TARDE,
259
00:10:47,307 --> 00:10:49,575
ASI LO ESTA HACIENDO
UN BANCO ESTA MAÑANA.
260
00:10:49,577 --> 00:10:52,413
¿CÓMO SE LLAMA?
¿QUÉ NOMBRE?
261
00:10:52,415 --> 00:10:56,186
NICK...
262
00:10:56,188 --> 00:10:58,524
NICKY KASNER.
263
00:10:58,526 --> 00:11:00,060
DIJO EL BANCO
SOBRE JEFFERSON.
264
00:11:00,062 --> 00:11:01,730
HAY CUATRO EN JEFFERSON,
¿CUÁL?
265
00:11:01,732 --> 00:11:04,400
NO LO SE, eh...
266
00:11:04,402 --> 00:11:06,672
UNO QUE HIZO ANTES.
267
00:11:06,674 --> 00:11:09,443
Oye, ¿dónde está mi abogado?
268
00:11:09,445 --> 00:11:11,947
- ¿CUATRO UNIDADES A JEFFERSON?
- POR FAVOR.
269
00:11:16,189 --> 00:11:18,025
ESTE TIPO.
270
00:11:18,027 --> 00:11:19,961
ALGUNA PARTE DE
¿UNA RELACIÓN CONTIGO?
271
00:11:19,963 --> 00:11:22,331
Apesta, eso es todo.
272
00:11:22,333 --> 00:11:25,904
Ya terminé.
273
00:11:25,906 --> 00:11:28,542
SÓLO PUEDO TOMAR MUCHO.
274
00:11:28,544 --> 00:11:29,711
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)
275
00:11:33,352 --> 00:11:35,287
Oye, te di un cinco.
276
00:11:35,289 --> 00:11:37,357
ME DISTE CAMBIO
PARA UNO, ¿QUÉ ES ESO?
277
00:11:37,359 --> 00:11:38,593
(gruñidos)
278
00:11:38,595 --> 00:11:41,965
Está bien, está bien.
Muy bien, relájate.
279
00:11:41,967 --> 00:11:43,367
¿NO LE ALIMENTAS A ESTE TIPO?
280
00:11:48,144 --> 00:11:49,311
HE ESTADO MIRANDO
TU NIÑO.
281
00:11:49,313 --> 00:11:51,148
TIENES UN ESTILO REAL
PARA ESTE TIPO DE TRABAJO.
282
00:11:51,150 --> 00:11:53,384
- ALGUNA VEZ PIENSAS
¿DE DEJAR A LA POLICÍA?
- NO.
283
00:11:53,386 --> 00:11:56,423
LASTIMA, PUEDES HACER
UN DÓLAR EN ESTA RAQUETA.
284
00:11:56,425 --> 00:11:57,792
YO PODRÍA ENSEÑARTE
EL NEGOCIO.
285
00:11:57,794 --> 00:11:59,128
NO INTERESADO.
286
00:11:59,130 --> 00:12:01,398
Oye, espera un minuto.
287
00:12:01,400 --> 00:12:03,937
CUÉNTAME ALGO.
288
00:12:03,939 --> 00:12:06,306
¿CUÁL ES EL PEOR DOLOR?
¿EN EL MUNDO?
289
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
¿CUÁL ES EL ABSOLUTO?
LO PEOR
290
00:12:08,312 --> 00:12:10,147
UN SER HUMANO
¿SE PUEDE HACER SUFRIR?
291
00:12:10,149 --> 00:12:11,449
No lo sé, Murray.
292
00:12:11,451 --> 00:12:13,720
Eh, TORTURA.
293
00:12:13,722 --> 00:12:15,223
SOLEDAD.
294
00:12:15,225 --> 00:12:18,261
MURRAY'S COMBATE LA SOLEDAD.
295
00:12:18,263 --> 00:12:20,565
TAMBIÉN LAS IGLESIAS, MURRAY.
296
00:12:20,567 --> 00:12:22,001
TAMBIÉN LOS JUEGOS DE PELOTA.
297
00:12:22,003 --> 00:12:24,672
LAS BIBLIOTECAS TAMBIÉN
Y CLUBES SOCIALES.
298
00:12:24,674 --> 00:12:26,175
Y MURRAY'S TAMBIÉN.
299
00:12:26,177 --> 00:12:27,543
TOMAS DE MURRAY CONCEDIDAS
300
00:12:27,545 --> 00:12:30,082
UN LIGERAMENTE DIFERENTE
ÁNGULO, PERO EH...
301
00:12:30,084 --> 00:12:33,220
DISCULPE, ¿DÓNDE ESTÁ "MURRAY'S?"
¿REINO ANIMAL?"
302
00:12:33,222 --> 00:12:36,025
UH, RENOMBRADO "EL MUNDO DE MURRAY"
DE ESTILOS DE VIDA ALTERNATIVOS."
303
00:12:36,027 --> 00:12:37,394
TERCER PISO.
304
00:12:37,396 --> 00:12:39,197
GRACIAS.
305
00:12:39,199 --> 00:12:40,766
QUIZÁS ERES UNO DE
LOS AFORTUNADOS
306
00:12:40,768 --> 00:12:42,169
CON ESPOSA E HIJOS
PARA IR A CASA.
307
00:12:42,171 --> 00:12:43,237
MUCHA GENTE
NO TENGO NADA,
308
00:12:43,239 --> 00:12:45,073
VAN A UN CUARTITO PEQUEÑO
CADA NOCHE,
309
00:12:45,075 --> 00:12:48,112
COMER UNA CENA CONGELADA
Y VER LA TV.
310
00:12:48,114 --> 00:12:49,982
TODO EL MIENTRAS ESTÁN
LLORANDO POR DENTRO
311
00:12:49,984 --> 00:12:51,218
PARA QUE ALGUIEN LOS AME.
312
00:12:51,220 --> 00:12:53,121
YO Intento
DARLES ALGO
313
00:12:53,123 --> 00:12:55,758
PARA AGARRARSE EN LA OSCURIDAD.
314
00:12:55,760 --> 00:12:57,061
MURRAY, TENGO QUE DECIRTE,
315
00:12:57,063 --> 00:12:58,931
ESO ES MUY POÉTICO.
316
00:12:58,933 --> 00:13:01,135
NO LO SE, QUIZÁS
ERES UN BUEN TIPO.
317
00:13:01,137 --> 00:13:05,475
PERO LO QUE TIENES AQUÍ,
Murray, esto no está bien.
318
00:13:05,477 --> 00:13:09,349
NIÑO, A CADA UNO LO SUYO
PROPIO, ¿HAY GUSTO?
319
00:13:09,351 --> 00:13:11,085
MURRAY QUIERE A TODOS
PARA SER FELIZ,
320
00:13:11,087 --> 00:13:13,323
SIN IMPORTAR LO QUE
ESO IMPLICA.
321
00:13:13,325 --> 00:13:18,097
- ES UN MUNDO MARAVILLOSO.
- (RISAS)
322
00:13:18,099 --> 00:13:19,432
¡Oye!
323
00:13:19,434 --> 00:13:20,434
QUINCY LO VA A SABER.
324
00:13:20,436 --> 00:13:21,636
ÉL PUEDE LEER MIS OJOS,
325
00:13:21,638 --> 00:13:23,740
-ÉL SABE CUANDO TENGO MIEDO.
- NO, MIRA.
326
00:13:23,742 --> 00:13:24,742
QUIZÁS TE TIENE
CREER QUE,
327
00:13:24,744 --> 00:13:25,744
PERO NO ES VERDAD.
328
00:13:25,746 --> 00:13:26,879
AHORA VA A FUNCIONAR
329
00:13:26,881 --> 00:13:28,548
VAMOS A RENTAR
ESE CHUPÓN LIMPIO.
330
00:13:28,550 --> 00:13:29,683
Oye, oye, mira.
331
00:13:29,685 --> 00:13:30,952
ELLA ES SOLO UN POCO
HUNKY, BEBÉ.
332
00:13:30,954 --> 00:13:31,954
OH SÍ, SEGURO, VAMOS
VAMOS A CONSEGUIRLA
333
00:13:31,956 --> 00:13:32,956
ABAJO PARA TOMAR UN POCO DE AIRE.
334
00:13:32,958 --> 00:13:33,957
Oye, ¿nunca has oído
335
00:13:33,959 --> 00:13:35,093
EL GRITO DE BATALLA DE HILL STREET,
336
00:13:35,095 --> 00:13:36,528
NUNCA TEMAS, JD ESTÁ AQUÍ.
337
00:13:39,402 --> 00:13:42,372
PARECE BONITO
COPASETICO PARA MI.
338
00:13:42,374 --> 00:13:44,542
SOLO MIRA
TU CONDUCCIÓN, ROBERT.
339
00:13:44,544 --> 00:13:46,646
SOY PERFECTAMENTE CAPAZ
DE ALCANCE DE ESTA SITUACIÓN
340
00:13:46,648 --> 00:13:50,019
- FUERA SOLO.
- DISCULPE, SHERLOCK.
341
00:13:50,021 --> 00:13:54,059
TOMA A LA DERECHA AQUÍ,
PASA POR PRIMEROS CIUDADANOS.
342
00:13:54,061 --> 00:13:56,797
PARECE QUE VAMOS A
PASAR ESTE DÍA COMPLETO
343
00:13:56,799 --> 00:13:59,201
SOLO CONDUCIENDO
EN EL COCHE, SIN HACER NADA.
344
00:13:59,203 --> 00:14:01,138
DESDE CUANDO HICE ESO
¿TE IMPORTA?
345
00:14:05,047 --> 00:14:05,979
¿QUÉ ES ESTO AQUÍ?
346
00:14:07,684 --> 00:14:09,385
(SUENA LA SIRENA)
347
00:14:09,387 --> 00:14:12,523
JEFFERSON ESCENA DE
UN ROBO, SOSPECHOSO EN...
348
00:14:12,525 --> 00:14:14,494
(GRITOS INDISTINTOS)
349
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
(GEMIDOS)
350
00:14:22,742 --> 00:14:24,878
¡AH!
351
00:14:24,880 --> 00:14:27,683
- ...VAMOS, ESTOY BIEN.
- Oye, RENKO.
352
00:14:27,685 --> 00:14:30,188
NO TE PREOCUPES, COMPAÑERO,
LO TENGO.
353
00:14:30,190 --> 00:14:33,293
- (HILL) DIJE LEVANTARSE
TUS PIES AHORA MISMO.
- ¡BIEN!
354
00:14:33,295 --> 00:14:34,362
¡VAMOS!
355
00:14:34,364 --> 00:14:35,930
(EXPLOSIÓN)
356
00:14:35,932 --> 00:14:41,374
(COLINA)
PON TUS MANOS ATRÁS
TU ESPALDA, ABRE LAS PIERNAS.
357
00:14:41,376 --> 00:14:46,047
OH, SEÑOR, SOY VERDE.
358
00:14:46,049 --> 00:14:47,717
LEO, UN LADRÓN DE EMILY POST.
359
00:14:47,719 --> 00:14:49,755
COLINA Y RENKO,
CUELLO DEL DÍA.
360
00:14:49,757 --> 00:14:52,760
SÍ, Y UNA PILA
DE DINERO RETENIDO.
361
00:14:52,762 --> 00:14:56,333
Eh, LEO, TEN CUIDADO CON ESO.
362
00:14:56,335 --> 00:14:58,536
EH, ¿ATRAPADO POR UNA BOBBY, EH?
363
00:14:58,538 --> 00:15:01,073
¿CÓMO ES QUE TODO HA TERMINADO?
¿RENKO EN LUGAR DE ÉL?
364
00:15:01,075 --> 00:15:03,312
¿POR QUÉ NO TE IMPORTA?
TUS ABEJAS CERA, LEO.
365
00:15:03,314 --> 00:15:06,850
RESERVÉMOSLO.
366
00:15:06,852 --> 00:15:08,620
¡GUAU!
(RISAS)
367
00:15:08,622 --> 00:15:11,024
- DIOS MIO ERES
MÁS VERDE HOY.
- (RISAS)
368
00:15:11,026 --> 00:15:12,627
- TÚ TAMBIÉN ESTÁS USANDO
MUCHO FERTILIZANTE, ANDY.
369
00:15:12,629 --> 00:15:14,364
- TE LO DIGO.
- ¿De qué te ríes?
370
00:15:14,366 --> 00:15:15,933
¿QUIÉN YO?
NO ME RÍO
371
00:15:15,935 --> 00:15:17,369
- ¿QUÉ ERES TÚ?
¿RÍE DE?
- Yo eh...
372
00:15:17,371 --> 00:15:19,372
NECESITO QUE ALGUIEN ME LLEGUE
UN CLIENTE AL CONDADO
373
00:15:19,374 --> 00:15:20,507
PARA TRATAMIENTO CON METADONA.
374
00:15:20,509 --> 00:15:21,843
NOS VAMOS DE TODOS MODOS.
375
00:15:25,752 --> 00:15:27,285
ELLA TE LO DIJO, ¿NO?
376
00:15:27,287 --> 00:15:29,288
NO TENGO EL
LA MENOR IDEA
377
00:15:29,290 --> 00:15:30,791
DE QUIÉN ESTÁS HABLANDO
ACERCA DE, BUD.
378
00:15:30,793 --> 00:15:32,895
EL TINTE ME ATRAPÓ PRIMERO
EL TIEMPO TAMBIÉN, HOMBRE.
379
00:15:32,897 --> 00:15:35,533
HUELE CUANDO ESTÉ MOJADO,
TE SUBES UN POCO.
380
00:15:35,535 --> 00:15:37,503
¿ES ESO ASÍ?
381
00:15:37,505 --> 00:15:38,739
QUIZÁS TÚ
PUEDE ILUMINARME
382
00:15:38,741 --> 00:15:40,708
Y DIME COMO PUEDO
QUITA ESTE TINTE DE MÍ.
383
00:15:40,710 --> 00:15:41,710
TREMENTINA.
384
00:15:41,712 --> 00:15:43,546
TREMENTINA.
385
00:15:43,548 --> 00:15:44,815
ES PRIMO, HOMBRE.
386
00:15:44,817 --> 00:15:46,050
DISCULPE, HE
TENGO QUE IR
387
00:15:46,052 --> 00:15:48,021
Y CUIDAR DE
ESTO AHORA.
388
00:15:48,023 --> 00:15:49,824
MUY BIEN, HAGAMOS
ALGUNAS HUELLAS DACTILARES.
389
00:15:49,826 --> 00:15:53,598
SÍ, HICIMOS ALGO
ASI EN LARP
390
00:15:53,600 --> 00:15:55,901
EN EL DELTA.
391
00:15:55,903 --> 00:15:58,205
MIRA LA LUZ DEL SOL VENIR
A TRAVÉS DE LA VISTA ROTO,
392
00:15:58,207 --> 00:15:59,340
- MUY BUENO.
- (HILL) PON LOS DEDOS DE LOS PIES
EN LA LÍNEA
393
00:15:59,342 --> 00:16:01,110
Y MIRA HACIA ADELANTE.
394
00:16:01,112 --> 00:16:02,713
VAMOS.
395
00:16:02,715 --> 00:16:04,650
OYE, TRABAJAS DE TU LADO
DE LA CERCA,
396
00:16:04,652 --> 00:16:06,453
YO TRABAJO EL MIO.
397
00:16:06,455 --> 00:16:07,622
SOLO EXCAVARLO.
398
00:16:07,624 --> 00:16:10,226
NO HAY RAZÓN PARA TODOS
ODIAR A TODOS.
399
00:16:10,228 --> 00:16:12,730
MIENTRAS CONSIGAS
TU BASURA, ¿CIERTO, NICK?
400
00:16:12,732 --> 00:16:16,837
Oye, no te lo pregunto
POR EL ESTADO DE MONTANA.
401
00:16:16,839 --> 00:16:18,306
¿HA SIDO ACONSEJADO?
402
00:16:18,308 --> 00:16:21,446
SÍ.
403
00:16:21,448 --> 00:16:23,749
EL BANDIDO DEL CORREO DE EMILY.
404
00:16:23,751 --> 00:16:25,084
Di algo cortés, Nicky.
405
00:16:25,086 --> 00:16:27,088
VAMOS, DAME UN DESCANSO.
406
00:16:27,090 --> 00:16:29,291
HA SIDO UNA GRAN CARRERA.
407
00:16:29,293 --> 00:16:30,561
Oye, mira, lo siento.
408
00:16:30,563 --> 00:16:32,397
QUIERO NO QUISE DECIR
PARA HACER USTEDES
409
00:16:32,399 --> 00:16:34,334
Parecen idiotas.
410
00:16:34,336 --> 00:16:35,903
MUY BIEN, MIRA,
411
00:16:35,905 --> 00:16:40,210
YO ESTABA CONTANDO EL ARRESTAMIENTO
OFICIAL MI PROBLEMA ES
412
00:16:40,212 --> 00:16:42,515
VOY A NECESITAR
SE ARREGLARÁN MUY PRONTO.
413
00:16:42,517 --> 00:16:45,186
BANCO FEDERADO EN
CALLE 25, NICKY,
414
00:16:45,188 --> 00:16:47,991
21 DE OCTUBRE.
415
00:16:47,993 --> 00:16:50,227
ESA NOVIA MÍA,
NO PUEDO CREER ESO.
416
00:16:50,229 --> 00:16:52,599
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES?
EN ESTO PARA ELLA,
417
00:16:52,601 --> 00:16:55,637
ELLA VA Y HACE
¿ALGO ASÍ?
418
00:16:55,639 --> 00:16:58,776
¿QUÉ TAL LOS CERTIFICADOS?
BANCO NACIONAL DE UTICA,
419
00:16:58,778 --> 00:17:01,548
10 DE OCTUBRE, CONOCE
¿ALGO SOBRE ESO?
420
00:17:01,550 --> 00:17:03,117
VOY A NECESITAR
PARA ARREGLARSE, HOMBRE.
421
00:17:03,119 --> 00:17:04,118
NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE
422
00:17:04,120 --> 00:17:06,088
EL CERTIFICADO
¿BANCO NACIONAL?
423
00:17:06,090 --> 00:17:07,958
MIRA OFICIAL DETECTIVE,
424
00:17:07,960 --> 00:17:10,195
TIENES LAS FOTOS,
USTED LO DESCUBRE.
425
00:17:10,197 --> 00:17:12,499
QUE VOY A HACER,
¿MENTIRTE?
426
00:17:12,501 --> 00:17:14,269
TENGO UN HÁBITO DE $700 AL DÍA
427
00:17:14,271 --> 00:17:15,772
Y YO TAMBIÉN LA APOYO.
428
00:17:15,774 --> 00:17:16,773
¿POR ROBO?
429
00:17:16,775 --> 00:17:19,545
NO, VENDIENDO LÁPICES.
430
00:17:19,547 --> 00:17:23,752
Oye, nunca me hice daño
ALGUIEN, ¿NO?
431
00:17:23,754 --> 00:17:26,958
(RISAS)
DIABLOS, ENTRARÍA
432
00:17:26,960 --> 00:17:28,493
Y SERÍA TAN AGRADABLE,
433
00:17:28,495 --> 00:17:32,467
LA GENTE NO ME PUDO DAR
SUFICIENTE DE SU DINERO.
434
00:17:32,469 --> 00:17:34,336
HUBO ESTA VEZ...
435
00:17:34,338 --> 00:17:36,474
HUBO ESTA VEZ
ESTA AMPLIA ESTABA MUY FELIZ
436
00:17:36,476 --> 00:17:38,077
NO IBA A IR
PARA DISPARARLE,
437
00:17:38,079 --> 00:17:39,646
ELLA LLEGÓ A
EL OTRO CAJÓN,
438
00:17:39,648 --> 00:17:42,718
Y ELLA ME DIO
ESE DINERO TAMBIÉN.
439
00:17:42,720 --> 00:17:44,688
¿CREES ESO?
440
00:17:44,690 --> 00:17:45,690
(RISAS)
441
00:17:45,692 --> 00:17:48,728
LE CONTÉ A DESEO SOBRE ESO.
442
00:17:48,730 --> 00:17:52,367
NOS DROGAMOS Y ELLA SE SENTÓ
EN EL COCHE
443
00:17:52,369 --> 00:17:53,971
Y ME VIÓ HACER
UNA LICORÍA.
444
00:17:53,973 --> 00:17:55,807
¿QUÉ LICORÍA?
445
00:17:55,809 --> 00:17:57,109
ES VERDAD LO QUE DICEN
446
00:17:57,111 --> 00:17:58,612
SOBRE EL AMOR, HOMBRE,
Apesta.
447
00:17:58,614 --> 00:17:59,847
¿QUÉ LICORÍA?
448
00:17:59,849 --> 00:18:01,651
EH, MIRA, DETECTIVE,
449
00:18:01,653 --> 00:18:03,220
OBVIAMENTE ESTOY
HABLANDO AQUI,
450
00:18:03,222 --> 00:18:05,658
ASI QUE DAME UN POCO
RITMO, DERECHO.
451
00:18:05,660 --> 00:18:06,892
VOY A NECESITAR
PARA ARREGLARSE
452
00:18:06,894 --> 00:18:08,596
LAS PRÓXIMAS HORAS, ¿ESTÁ BIEN?
453
00:18:10,601 --> 00:18:12,002
PONLO EN EL AUTOBÚS.
454
00:18:12,004 --> 00:18:14,572
Eh, hola detective,
Quiero decir, entonces tenías
455
00:18:14,574 --> 00:18:16,109
UN MAL MAÑANA, YO PUEDO
RELACIONADO CON ESO,
456
00:18:16,111 --> 00:18:19,649
Me refiero a mirar
LA MAÑANA QUE HE TENIDO.
457
00:18:24,191 --> 00:18:26,259
LO SIENTO, NO LO ESTOY
Voy a arreglarte, Nicky.
458
00:18:30,601 --> 00:18:32,436
- (VARIAS CONVERSACIONES)
- (SONANDO EL TELÉFONO)
459
00:18:36,412 --> 00:18:38,580
Eh, disculpe, señor. CORREO.
460
00:18:38,582 --> 00:18:41,218
HE PROBADO INDUSTRIAL
TINTE Y TENGO
461
00:18:41,220 --> 00:18:43,489
PROBÉ TURPENTINA Y YO...
462
00:18:43,491 --> 00:18:45,926
TIENES QUE USAR PERMASTONE
CON trementina.
463
00:18:45,928 --> 00:18:47,462
NO CREO
ENTIENDES LA IDEA.
464
00:18:47,464 --> 00:18:49,132
Aparentemente lo ves
ESTE TINTE
465
00:18:49,134 --> 00:18:50,768
HA PASADO POR
MI UNIFORME,
466
00:18:50,770 --> 00:18:53,406
Y DESCOLORADOS CIERTOS
PORCIONES DE MI DEBAJO.
467
00:18:53,408 --> 00:18:55,242
AHORA SI PUEDES ENCONTRAR
ALGO QUE PUEDE SER
468
00:18:55,244 --> 00:18:56,912
UN POCO MAS SUAVE PARA MI,
UN POCO MENOS--
469
00:18:56,914 --> 00:18:58,114
Oye, ya sabes,
QUIZÁS HAY.
470
00:18:58,116 --> 00:18:59,282
PERO SIMPLEMENTE NO LO HAGO
SABE LO QUE ES,
471
00:18:59,284 --> 00:19:01,019
- LO SIENTO--
- Será mejor que empieces a pensar--
472
00:19:01,021 --> 00:19:02,554
- EH, ¿ESTÁS FUERA?
DE TU MENTE, RENKO.
- Será mejor que empieces a pensar.
473
00:19:02,556 --> 00:19:04,926
CON ELLO, MIRAME HOMBRE,
¡MÍRAME!
474
00:19:06,865 --> 00:19:08,733
(SONANDO EL TELÉFONO)
475
00:19:08,735 --> 00:19:10,168
¿NICKY?
476
00:19:10,170 --> 00:19:11,771
NICKY, LO SIENTO.
477
00:19:11,773 --> 00:19:12,873
DIJISTE QUE ME AMABAS,
478
00:19:12,875 --> 00:19:14,508
Y AHORA VAS A HACER
ALGO COMO ESTO.
479
00:19:14,510 --> 00:19:17,047
TE AMO, NICKY,
ESTOY ENFERMO.
480
00:19:17,049 --> 00:19:18,750
ME DEJASTE,
ME DEJASTE MUCHO TIEMPO
481
00:19:18,752 --> 00:19:20,119
ESTABAS JUGANDO CONMIGO.
482
00:19:20,121 --> 00:19:22,656
TE AMÉ, Y AHORA TÚ
¿IR A HACER ALGO COMO ESTO?
483
00:19:22,658 --> 00:19:23,825
A MI CLIENTE LE PROMETIERON QUE
484
00:19:23,827 --> 00:19:25,394
ELLA SERIA TOMADA
AL CONDADO DE INMEDIATO.
485
00:19:25,396 --> 00:19:26,764
Café, Bates.
486
00:19:26,766 --> 00:19:29,902
¡ESTABA ENFERMO!
ME DEJASTE DOS DIAS.
487
00:19:29,904 --> 00:19:31,371
ESTÁ BIEN.
488
00:19:31,373 --> 00:19:33,040
(LLORA)
489
00:19:35,647 --> 00:19:37,181
Bueno, ella está mejorando.
490
00:19:37,183 --> 00:19:39,752
Oye, ¿puedes hacer algo?
¿SOBRE SU DISPOSICIÓN?
491
00:19:39,754 --> 00:19:41,221
CALLA JOSE.
492
00:19:41,223 --> 00:19:42,490
¿DÓNDE ESTÁ EL DESEO?
493
00:19:42,492 --> 00:19:43,525
ELLOS VAN A
MANTÉNLA AQUÍ.
494
00:19:43,527 --> 00:19:45,963
TIENE UN ABSCESO
O ALGO.
495
00:19:45,965 --> 00:19:48,133
- NOS VEMOS ESTA NOCHE.
- BUENO.
496
00:19:48,135 --> 00:19:49,769
Oye donde estas
¿TOMANDOLA?
497
00:19:49,771 --> 00:19:51,439
Quiero decir, ¿este tipo
¿PRIMAVERA O QUÉ?
498
00:19:51,441 --> 00:19:52,573
Cállate, Joe.
499
00:19:52,575 --> 00:19:55,478
ENVIARÉ UNA LISTA
PARA SU APROBACIÓN.
500
00:19:57,285 --> 00:19:58,317
ES AGRADABLE.
501
00:19:58,319 --> 00:19:59,887
ASÍ QUE TE GUSTA, ¿EH?
502
00:19:59,889 --> 00:20:02,024
¿QUÉ ACABO DE DECIR?
503
00:20:02,026 --> 00:20:03,626
HAZME UN FAVOR,
BOTÓN ESTO.
504
00:20:03,628 --> 00:20:06,464
¡Ah, te tengo!
505
00:20:06,466 --> 00:20:08,100
(HOMBRE)
Y ASÍ BASADO EN LA EVIDENCIA
506
00:20:08,102 --> 00:20:09,670
ANTE EL TRIBUNAL, SU SEÑORÍA,
507
00:20:09,672 --> 00:20:11,673
LA GENTE CREE
HAY SUFICIENTE PARA GARANTIZAR
508
00:20:11,675 --> 00:20:15,948
SOSTENIENDO A LA SEÑORITA ROBSON
PARA EL GRAN JURADO.
509
00:20:15,950 --> 00:20:18,018
(JUEZ)
FISCAL DE DISTRITO,
HACE TRES DÍAS
510
00:20:18,020 --> 00:20:19,721
RECUERDO DECIRTE
QUE CUANDO LLEGAMOS A
511
00:20:19,723 --> 00:20:20,923
LOS DETALLES
DE ESTE CASO,
512
00:20:20,925 --> 00:20:23,060
Será mejor que me lo muestres.
ALGO DE SUSTANCIA.
513
00:20:23,062 --> 00:20:25,130
LO QUE HAS PRESENTADO AQUÍ
514
00:20:25,132 --> 00:20:27,100
ME LLEVA A CONCLUIR QUE
515
00:20:27,102 --> 00:20:30,072
SU PROCESO DE
ESTA MUJER NO ES NADA MAS
516
00:20:30,074 --> 00:20:32,809
QUE UN INTENTO DE PROTEGER
ESTA CIUDAD DE UNA POTENCIALMENTE
517
00:20:32,811 --> 00:20:34,412
ACCIÓN CIVIL CARA.
518
00:20:34,414 --> 00:20:36,716
Señor, eso me parece indignante.
519
00:20:36,718 --> 00:20:38,888
ESTOY CONsternado.
520
00:20:40,124 --> 00:20:41,658
ACUSADO POR FAVOR LEVANTARSE.
521
00:20:44,399 --> 00:20:49,505
EL CARGO DE DELITO GRAVE DE NIÑO
EN PELIGRO, DESPEDIDO.
522
00:20:49,507 --> 00:20:53,812
CARGO DEL NIÑO
ABANDONO, DESPEDIDO.
523
00:20:53,814 --> 00:20:55,549
LO SIENTO MUCHO.
524
00:20:55,551 --> 00:20:57,019
GRACIAS, SU SEÑOR.
525
00:20:57,021 --> 00:20:58,888
(JUEZ)
EN CUANTO A LOS INDIVIDUOS
526
00:20:58,890 --> 00:21:00,925
EN EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA,
Y LA OFICINA DEL D.A.
527
00:21:00,927 --> 00:21:02,227
IMPLICADOS EN ESTA ACCIÓN,
528
00:21:02,229 --> 00:21:05,165
ME ARREPENTÍ NO TENGO PODER
PARA SENTENCIARTE
529
00:21:05,167 --> 00:21:08,972
HACIA UN POCO DE HUMANIDAD.
530
00:21:08,974 --> 00:21:12,077
- (MAZO GOLPEA EL ESCRITORIO)
- RECREO DIEZ MINUTOS.
531
00:21:12,079 --> 00:21:13,880
(VARIAS CONVERSACIONES)
532
00:21:19,725 --> 00:21:21,460
HABRÁ MUCHAS
PRESIONE FUERA.
533
00:21:21,462 --> 00:21:23,431
SI TE GUSTA PODEMOS PROBAR
Y DA LA VUELTA.
534
00:21:23,433 --> 00:21:24,933
¿NO IMPORTA?
535
00:21:24,935 --> 00:21:26,669
DORIS NO HAY NADA
PREVIENDO
536
00:21:26,671 --> 00:21:28,738
DE TRAER TRAJE
CONTRA LA CIUDAD.
537
00:21:28,740 --> 00:21:30,276
Y HAY TODAS LAS RAZONES
EN ESTE PUNTO
538
00:21:30,278 --> 00:21:32,245
PARA DECIR QUE DEBES.
539
00:21:32,247 --> 00:21:33,281
¿SERÍAS MI ABOGADO?
540
00:21:33,283 --> 00:21:34,716
TENGO MIEDO DE QUE NO ESTOY PERMITIDO.
541
00:21:34,718 --> 00:21:36,953
PERO LES DARÉ ALGUNOS NOMBRES
DE ALGUNAS GENTE MUY BUENA.
542
00:21:36,955 --> 00:21:38,356
SI NO DAN RESULTADO,
543
00:21:38,358 --> 00:21:40,994
YO MISMO TE REGALARÉ UNOS.
544
00:21:46,605 --> 00:21:48,907
OYE ¿CÓMO ESTÁS?
545
00:21:48,909 --> 00:21:50,843
Eh, VEN AQUÍ.
546
00:21:50,845 --> 00:21:52,013
SÍ, TE PARECES
LO ESTÁS BIEN.
547
00:21:52,015 --> 00:21:53,015
ESTOY BIEN.
548
00:21:53,017 --> 00:21:54,350
Eso es genial.
549
00:21:54,352 --> 00:21:55,685
TÓmatelo con calma, ¿de acuerdo?
550
00:21:59,861 --> 00:22:01,162
Quincy se está tomando su tiempo.
551
00:22:01,164 --> 00:22:03,933
ELLA SE ESTÁ PREPARANDO
SUBIR A UNA CESTA.
552
00:22:03,935 --> 00:22:04,934
DISCULPEN, eh...
553
00:22:04,936 --> 00:22:05,936
¿MURRAY?
554
00:22:05,938 --> 00:22:06,938
PLANTA ALTA, TERCER PISO.
555
00:22:06,940 --> 00:22:07,973
NO, NO, NO, VERÁS
556
00:22:07,975 --> 00:22:09,410
NO ESTÁ EN SU OFICINA.
557
00:22:09,412 --> 00:22:10,444
ESTO ESTÁ BIEN
558
00:22:10,446 --> 00:22:11,979
LO ENCONTRARÉ, GRACIAS.
559
00:22:11,981 --> 00:22:13,249
- ¿ESO FUE?
- ¿ESO FUE?
560
00:22:13,251 --> 00:22:15,253
(RISAS)
561
00:22:15,255 --> 00:22:16,821
NO, NO, NO, NO, NO,
562
00:22:16,823 --> 00:22:20,227
HOMBRE, ESTO ES DEMASIADO BUENO.
Oh, oh.
563
00:22:25,205 --> 00:22:27,474
¡ALABAMA!
564
00:22:27,476 --> 00:22:29,177
Hola, AL.
565
00:22:29,179 --> 00:22:31,614
JUAN, QUE BONITO
PARA VERTE.
566
00:22:31,616 --> 00:22:32,682
TE LUCES GENIAL.
567
00:22:32,684 --> 00:22:35,220
BIEN MIRAS
GRANDE MISMO.
568
00:22:35,222 --> 00:22:36,622
Así que um...
569
00:22:36,624 --> 00:22:39,995
¿ESTÁS OCUPADO?
570
00:22:39,997 --> 00:22:41,664
CREO QUE LO SABES
QUE ME SUSPENDIERON
571
00:22:41,666 --> 00:22:43,568
DE LA PRÁCTICA DEL DERECHO
DURANTE SEIS MESES.
572
00:22:43,570 --> 00:22:46,974
SÍ, SÍ, LO ESCUCHÉ.
573
00:22:46,976 --> 00:22:48,876
JUAN, FUE UNA BENDICIÓN.
574
00:22:48,878 --> 00:22:50,813
Oye, eso es genial.
575
00:22:50,815 --> 00:22:52,850
NUNCA HABÍA ESTADO TAN DEPRIMIDO
EN MI QUIÉN VIDA.
576
00:22:52,852 --> 00:22:57,225
YO ERA, YO ERA REALMENTE
CONTEMPLANDO EL SUICIDIO.
577
00:22:57,227 --> 00:22:59,496
Y LUEGO CON LA AYUDA
DE UN TREMENDAMENTE SENSIBLE
578
00:22:59,498 --> 00:23:01,832
Y TERAPEUTA ATENTO,
COMENZÉ A REPENSAR
579
00:23:01,834 --> 00:23:05,506
LOS SUPUESTOS FUNDAMENTALES
DE MI VIDA.
580
00:23:05,508 --> 00:23:06,508
EN SERIO.
581
00:23:06,510 --> 00:23:07,976
VERÁS, MI TERAPEUTA
ME DIJO
582
00:23:07,978 --> 00:23:09,712
TENÍA QUE VOLVER
A MI PRIMERA INFANCIA,
583
00:23:09,714 --> 00:23:11,882
ACTUAR MI CONFUSIÓN DE GÉNERO
584
00:23:11,885 --> 00:23:14,888
PARA QUE PODRÍA REDEFINIR
MI MASCULINIDAD.
585
00:23:14,890 --> 00:23:16,958
Ajá, ajá,
CON UN VESTIDO.
586
00:23:16,960 --> 00:23:18,060
ESTO NO ES UN COQUETO
587
00:23:18,062 --> 00:23:19,062
CON LOS GAY
ESTILO DE VIDA, JUAN,
588
00:23:19,064 --> 00:23:20,063
Y QUIERO DESTACAR ESO.
589
00:23:20,065 --> 00:23:21,065
- OH, Oye.
- ¿BUENO?
590
00:23:21,067 --> 00:23:22,434
SEGURO.
591
00:23:22,436 --> 00:23:25,606
NO, DICE MI TERAPEUTA
ESTO ES SÓLO UNA FASE.
592
00:23:25,608 --> 00:23:29,112
TENEMOS QUE ARRASTRARSE
ANTES DE QUE PODEMOS CAMINAR.
593
00:23:29,114 --> 00:23:33,187
TU EH, TU TERAPEUTA
¿TRABAJAR AQUÍ?
594
00:23:33,189 --> 00:23:34,489
NO, NO, ESTOY AQUÍ
EN NEGOCIOS,
595
00:23:34,491 --> 00:23:35,490
EL DUEÑO ES CLIENTE.
596
00:23:35,492 --> 00:23:36,492
¿MURRAY?
597
00:23:36,494 --> 00:23:37,494
SÍ, CHICOS
LE HAN PUESTO
598
00:23:37,496 --> 00:23:39,096
EN UN LUGAR
SITUACIÓN DE COSQUILLAS,
599
00:23:39,098 --> 00:23:42,134
- QUIERE UN PEQUEÑO DE AYUDA
EN LOS RÁPIDOS LEGALES.
- (RADIO ESTÁTICA)
600
00:23:42,136 --> 00:23:43,637
TENGO QUE IRME, Oye...
601
00:23:43,639 --> 00:23:45,073
GENIAL, GENIAL VERTE.
602
00:23:45,075 --> 00:23:46,442
AH, ES GENIAL
NOS VEMOS, JUAN.
603
00:23:46,444 --> 00:23:49,146
Mmm, mira, um...
604
00:23:49,148 --> 00:23:50,148
ESTOY DE VUELTA
EN CIRCULACIÓN
605
00:23:50,150 --> 00:23:53,221
SI NECESITAS
UN ABOGADO.
606
00:23:53,223 --> 00:23:57,027
PRINCIPAL DE MI LISTA, AL, ¿EH?
607
00:24:28,182 --> 00:24:29,416
NO ABRIRES ESTO
608
00:24:29,418 --> 00:24:30,818
NI SIQUIERA HABLAS.
609
00:24:30,820 --> 00:24:33,022
BUSKET, ESTÁ ESPERANDO,
¿ENTENDES ESO?
610
00:24:33,024 --> 00:24:34,759
POLICÍA, CHUPONES,
¡NO TE MUEVES!
611
00:24:34,761 --> 00:24:36,461
¡Llévalo!
612
00:24:36,463 --> 00:24:38,932
(GRITOS INDISTINTOS)
613
00:24:38,934 --> 00:24:41,036
¡CONGELATE!
614
00:24:41,038 --> 00:24:43,473
¡MOVER! ¡VAMOS!
615
00:24:45,813 --> 00:24:47,414
¡OTRA MANERA! EL OTRO
¡CAMINO, MICK!
616
00:24:50,587 --> 00:24:51,921
(MUJER GRITA)
617
00:24:51,923 --> 00:24:53,256
NO VAS A LLEGAR A NINGUNA PARTE--
618
00:24:54,761 --> 00:24:56,128
¡MURRAY, BAJA!
619
00:24:56,130 --> 00:24:58,966
- ¡BAJATE!
- (Disparos)
620
00:24:58,968 --> 00:25:01,037
(GENTE GRITA)
621
00:25:01,039 --> 00:25:02,039
¡NEAL!
622
00:25:02,041 --> 00:25:03,040
ESTOY BIEN.
623
00:25:03,042 --> 00:25:04,509
LAS COPIAS DE SEGURIDAD ESTÁN EN CAMINO.
624
00:25:04,511 --> 00:25:06,947
(HOMBRE)
MANTÉNLO EN EL SUELO.
625
00:25:06,949 --> 00:25:08,249
Cúbrelo, Neal.
626
00:25:08,251 --> 00:25:11,120
¡VAMOS! ¡VAMOS!
627
00:25:11,122 --> 00:25:12,590
ME HAN DISPARADO.
628
00:25:12,592 --> 00:25:15,795
¡BIEN!
629
00:25:15,798 --> 00:25:18,400
Oye, NIÑO.
630
00:25:18,402 --> 00:25:20,337
- DAME UNA MANO NIÑO,
¿QUIERES?
- Tómatelo con calma, Murray.
631
00:25:20,339 --> 00:25:22,640
TÓMALO CON CALMA.
632
00:25:22,642 --> 00:25:24,378
(NEAL)
VAMOS, LEVÁNTATE, LEVÁNTATE.
633
00:25:24,380 --> 00:25:25,379
ME FALTA EL ALIENTO.
634
00:25:25,381 --> 00:25:26,681
NO TE MUEVES.
635
00:25:26,683 --> 00:25:29,452
VA A ESTAR BIEN
LA AMBULANCIA ESTÁ EN CAMINO.
636
00:25:29,454 --> 00:25:31,590
(MURRAY)
¿ESTO ME VA A COSTAR?
637
00:25:36,901 --> 00:25:38,468
ESTOY CORTADO.
638
00:25:40,941 --> 00:25:43,977
(suspiros)
¡INFERNO!
639
00:25:43,979 --> 00:25:48,786
REEMPLAZAR EL VIDRIO
Y ESTOS CASOS,
640
00:25:48,788 --> 00:25:53,226
SIETE... TRESCIENTOS
DÓLARES SIN MANO DE OBRA.
641
00:25:55,999 --> 00:25:57,701
ESTÁS CUBIERTO, MUR.
642
00:25:57,703 --> 00:26:00,104
(RISAS)
643
00:26:00,106 --> 00:26:03,778
AL, ¿ERES TÚ?
644
00:26:03,780 --> 00:26:05,714
SÍ.
645
00:26:05,716 --> 00:26:06,917
TE VES BIEN.
646
00:26:06,919 --> 00:26:10,723
GRACIAS.
647
00:26:10,725 --> 00:26:12,693
QUE NEGOCIO.
648
00:26:12,695 --> 00:26:15,531
(Jadeos)
649
00:26:26,820 --> 00:26:27,819
ESTÁS TODO CONFIGURADO
650
00:26:27,821 --> 00:26:29,021
AHORA CREO QUE PUEDES
DECIR CON SEGURIDAD
651
00:26:29,023 --> 00:26:31,693
TIENE VALOR DE CALLE
DE $2,5 MILLONES.
652
00:26:31,695 --> 00:26:32,895
¿QUÉ?
653
00:26:32,897 --> 00:26:34,197
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿DETECTIVE?
654
00:26:34,199 --> 00:26:35,199
ES SÓLO UN JEFE DE KILO.
655
00:26:35,201 --> 00:26:36,467
PISO CINCO VECES
656
00:26:36,469 --> 00:26:37,803
Y AÚN SÓLO VALE LA PENA
MEDIO MILLÓN.
657
00:26:37,805 --> 00:26:39,607
MALDITAMENTE, ALGUIEN
DAME UN NÚMERO.
658
00:26:39,609 --> 00:26:41,009
DI UN MILLÓN.
659
00:26:43,749 --> 00:26:45,750
DAMAS Y CABALLEROS, LO HARÉ
COMIENCE CON UNA DECLARACIÓN.
660
00:26:45,752 --> 00:26:48,121
OPERACIÓN PIT BULL,
661
00:26:48,123 --> 00:26:50,559
NUESTRO ENCUBIERTO DE LARGA DURACIÓN
INVESTIGACIÓN DE
662
00:26:50,561 --> 00:26:52,796
TRANSACCIONES DE DROGAS EN
EL COMERCIO PORNOGRAFICO,
663
00:26:52,798 --> 00:26:55,166
HA NETO HOY
RESULTADOS ESPECTACULARES.
664
00:26:55,168 --> 00:26:56,869
HEMOS ROTO UN
PRINCIPAL RED DE DROGAS,
665
00:26:56,871 --> 00:26:59,373
Y NETO UNA CANTIDAD
DE HEROÍNA CON UNA ESTIMACIÓN
666
00:26:59,375 --> 00:27:01,209
VALOR DE LA CALLE MÁS BIEN
EN EXCESO DE
667
00:27:01,211 --> 00:27:03,648
UNO Y CUARTO
MILLONES DE DÓLARES.
668
00:27:03,650 --> 00:27:05,417
ME GUSTARÍA ESPECÍFICAMENTE
RECOMIENDAR EL TRABAJO
669
00:27:05,419 --> 00:27:09,257
DE SARGENTO DETECTIVE
NEAL WASHINGTON.
670
00:27:09,259 --> 00:27:11,293
BAJO CUYO LIDERAZGO
OPERACIÓN PIT BULL
671
00:27:11,295 --> 00:27:13,431
Acumulado tal
IMPRESIONANTES DEVOLUCIONES.
672
00:27:13,433 --> 00:27:18,340
VERDADERAMENTE UNO DE ESTOS DEPARTAMENTOS
Y LO MEJOR DE ESTA CIUDAD.
673
00:27:18,342 --> 00:27:19,943
(MUJER)
VUELVE A DAR LA MANO.
674
00:27:19,945 --> 00:27:20,977
(HOMBRE)
JEFE DANIEL...
675
00:27:20,979 --> 00:27:23,381
TÚ Y YO ESTÁBAMOS AHÍ
¿NO NOSOTROS?
676
00:27:23,383 --> 00:27:24,717
DEBE HABER SIDO EMOCIONANTE.
677
00:27:24,719 --> 00:27:26,252
(HOMBRE
¿CUÁNTO DURÓ LA OPERACIÓN...?
678
00:27:26,254 --> 00:27:29,091
(HOMBRE
¿CUÁL ES LA PALABRA EN EL
¿MUERTE DE MURRAY KAPLAN?
679
00:27:29,093 --> 00:27:31,028
FAY, QUE GUSTO VERTE.
680
00:27:31,030 --> 00:27:32,998
(MUJER)
JEFE, ¿QUÉ TAL
¿BESAR AL BEBÉ, JEFE?
681
00:27:33,000 --> 00:27:34,166
OH, SEGURO.
682
00:27:34,168 --> 00:27:36,805
AQUÍ, VEN, LO RECUERDO
CÓMO HACER ESTO.
683
00:27:36,807 --> 00:27:37,806
- (RISAS)
- AH...
684
00:27:37,809 --> 00:27:40,276
Oh, pequeño amigo.
(Bebé arrulla)
685
00:27:40,278 --> 00:27:42,314
DISCULPE, POR FAVOR.
686
00:27:42,316 --> 00:27:43,315
¿CÓMO SE LLAMA, SEÑORA?
687
00:27:43,317 --> 00:27:44,450
Eh, FAY FURILLO,
688
00:27:44,452 --> 00:27:46,755
Y ESTO ES
CATALINA ELIZABETH FURILLO.
689
00:27:46,757 --> 00:27:48,357
¿ES USTED CAPITÁN?
¿ESPOSA DE FURILLO?
690
00:27:48,359 --> 00:27:50,662
OH, NO, HEMOS ESTADO
DIVORCIADO POR ALGÚN TIEMPO.
691
00:27:50,664 --> 00:27:52,498
ELLA PESABA SIETE LIBRAS,
SIETE ONZAS EMPAPADAS,
692
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Y ELLA ES TAN SALUDABLE
COMO CABALLO.
693
00:27:53,502 --> 00:27:54,501
(REPORTERO)
ELLA ES HERMOSA.
694
00:27:54,503 --> 00:27:55,503
GRACIAS.
695
00:27:55,505 --> 00:27:56,572
¿QUIÉN ES EL PADRE AFORTUNADO?
696
00:27:56,574 --> 00:27:58,976
JUEZ PAUL GROGIN.
697
00:27:58,978 --> 00:28:00,145
¿MATRIMONIO SECRETO?
698
00:28:00,147 --> 00:28:01,948
SOY MADRE SOLTERA.
699
00:28:01,950 --> 00:28:03,017
ESTOY ORGULLOSO DE ESO.
700
00:28:03,019 --> 00:28:04,686
FAY, ESTOY CORRIENDO
UN POCO TARDE.
701
00:28:04,688 --> 00:28:06,355
JEFE, ¿CUÁL ES TU
POSICIÓN SOBRE LAS AYUDAS DE LA CIUDAD
702
00:28:06,357 --> 00:28:07,758
¿A LAS MADRES SOLTERAS?
703
00:28:07,760 --> 00:28:09,060
BIEN, SEGURAMENTE APOYAMOS
704
00:28:09,062 --> 00:28:10,095
LA NOCIÓN DE MATERNIDAD.
705
00:28:10,097 --> 00:28:11,431
FAY, ESTOY CORRIENDO
UN POCO TARDE.
706
00:28:11,433 --> 00:28:14,335
ESPERA UN MINUTO, DÉJAME
DECIRLE ALGO SEÑOR
707
00:28:14,337 --> 00:28:18,108
LA POSICIÓN DE ESTA CIUDAD EN
LA AYUDA A LAS MADRES SOLTERAS APESTA.
708
00:28:18,110 --> 00:28:19,946
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
709
00:28:19,948 --> 00:28:21,782
QUE MADRE SOLTERA
¿TIENE QUE PASAR?
710
00:28:21,784 --> 00:28:23,786
ME REFIERO A LA FRUSTRACIÓN
DE SER DESVIADO
711
00:28:23,788 --> 00:28:25,956
DE UNA AGENCIA A
EL OTRO COMO
712
00:28:25,958 --> 00:28:28,193
CARNE EN UNA FÁBRICA DE SALCHICHAS.
713
00:28:28,195 --> 00:28:31,398
CREO QUE ES HORA DE QUE
ALGUIEN PRESTO ATENCIÓN.
714
00:28:31,400 --> 00:28:34,203
FAY, AHORA NO, POR FAVOR.
715
00:28:34,205 --> 00:28:35,739
SÍ.
716
00:28:35,741 --> 00:28:38,176
¿CUÁNDO, ENTONCES?
717
00:28:38,178 --> 00:28:39,479
QUIERO CUANDO ES ESTA CIUDAD
718
00:28:39,481 --> 00:28:41,215
VA A SALIR
¿DE LA EDAD OSCURA?
719
00:28:41,217 --> 00:28:42,651
Y CUANDO SON
VAMOS A CONSEGUIR
720
00:28:42,653 --> 00:28:44,386
UNA ADMINISTRACIÓN ILUMINADA
721
00:28:44,388 --> 00:28:47,559
DISPUESTO A SALIR
POR LOS DERECHOS HUMANOS SIMPLES
722
00:28:47,561 --> 00:28:49,963
PARA TODAS LAS MUJERES,
¿SOLO Y DE OTRA MANERA?
723
00:28:49,965 --> 00:28:52,567
FAY, ESTOS SON SUSTANTIVOS
PREGUNTAS QUE PRETENDO
724
00:28:52,569 --> 00:28:55,339
PARA ABORDAR, DESAFORTUNADAMENTE
EL TIEMPO ASIGNADO
725
00:28:55,341 --> 00:28:58,144
A LOS CANDIDATOS RARA VEZ PERMITE
UNA RESPUESTA PERSONAL.
726
00:28:58,146 --> 00:28:59,947
DISCULPE.
727
00:28:59,949 --> 00:29:00,949
(REPORTERO)
JEFE, ¿QUÉ GRANDE ERA?
728
00:29:00,951 --> 00:29:02,151
¿ESTA REDADA DE NARCÓTICOS?
729
00:29:02,153 --> 00:29:03,153
(REPORTERO
¿CUÁL ES LA PALABRA SOBRE LA MUERTE?
730
00:29:03,155 --> 00:29:04,656
DE MURRAY KAPLAN,
EL DUEÑO.
731
00:29:07,362 --> 00:29:10,766
EYE, TE PARECES
UNA LANGOSTA HERVIDA, HIJO.
732
00:29:10,768 --> 00:29:13,137
BOBBY, TENGO
ME MUTILADO.
733
00:29:13,139 --> 00:29:15,239
HE QUITADO LA MAYORIA
DE LA PIEL
734
00:29:15,241 --> 00:29:16,743
DE MI MITAD SUR.
735
00:29:16,745 --> 00:29:19,213
¿ES, AÚN ESTÁ VERDE?
736
00:29:19,215 --> 00:29:22,486
NO, ES ALGO COMO
ROJO BRILLANTE AHORA.
737
00:29:22,488 --> 00:29:24,823
NUNCA VOY A SER
EL MISMO HOMBRE OTRA VEZ.
738
00:29:24,825 --> 00:29:26,927
BIEN, VAMOS,
Te llevaré hasta el coche.
739
00:29:26,929 --> 00:29:29,498
(RISAS)
740
00:29:29,500 --> 00:29:31,868
TODO ESTO PASA
CENTRO AHORA.
741
00:29:31,870 --> 00:29:34,073
BIEN.
742
00:29:34,075 --> 00:29:35,575
BONITO BUSTO, DETECTIVE.
743
00:29:35,577 --> 00:29:38,413
UN CIUDADANO FUE MATADO, SEÑOR.
744
00:29:38,415 --> 00:29:41,351
PENSÉ QUE ERA SÓLO ESO
OPERADOR PORNO.
745
00:29:41,353 --> 00:29:43,923
BIEN, ERA UN CIUDADANO.
746
00:29:43,925 --> 00:29:45,458
NUESTRO TRABAJO NO ES MUY BIEN
747
00:29:45,460 --> 00:29:46,928
A VECES LA GENTE SE HACE DAÑO.
748
00:29:46,930 --> 00:29:48,496
¿ME DISCULPAS?
SEÑOR, POR FAVOR.
749
00:29:48,498 --> 00:29:51,435
EN UN MINUTO QUIERO
PARA REPARAR UNA CERCA CON USTED.
750
00:29:51,437 --> 00:29:53,272
Oye si el jefe
ES ELECTO,
751
00:29:53,274 --> 00:29:55,308
HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD
ME LLAMARÁS "JEFE".
752
00:29:55,310 --> 00:29:56,611
NO, SEÑOR.
753
00:29:56,613 --> 00:29:58,013
¿QUÉ? LO SIENTO, yo...
754
00:29:58,015 --> 00:29:59,216
SI TE CONVIERTES EN JEFE,
755
00:29:59,218 --> 00:30:01,185
AHÍ ES CUANDO EMPEZO
BUSCANDO UN NUEVO TRABAJO.
756
00:30:01,187 --> 00:30:02,187
AHORA ESPERA.
757
00:30:02,189 --> 00:30:03,723
AHORA POR FAVOR ESCUCHEME, SEÑOR.
758
00:30:03,725 --> 00:30:05,526
HE VISTO LA MANERA EN QUE LO HAS INTENTADO
PARA HACER DAÑO A LA GENTE AQUÍ,
759
00:30:05,528 --> 00:30:06,963
Y TE DIRÉ LA VERDAD,
760
00:30:06,965 --> 00:30:09,233
PREFIERO TRABAJAR PARA EL CHICO
QUIÉN DIRIGÍA ESE CONJUNTO DE SORDICIÓN
761
00:30:09,235 --> 00:30:11,336
Y YA DIO LA VUELTA
ESE TRABAJO ABAJO.
762
00:30:11,338 --> 00:30:14,942
AHORA POR FAVOR, DISCULPE, SEÑOR.
763
00:30:17,382 --> 00:30:19,283
MIS CIFRAS INDICAN,
764
00:30:19,285 --> 00:30:20,787
PABELLÓN COMPLETADO
765
00:30:20,789 --> 00:30:24,225
BOMBEARÁ $25 MILLONES EN
NUESTRA ECONOMÍA LOCAL.
766
00:30:24,227 --> 00:30:26,963
DANDO PUNTOS
¿PARA EL SLICK HOWARD?
767
00:30:26,965 --> 00:30:28,365
TRANSPORTE Y ASEO, HENRY.
768
00:30:28,367 --> 00:30:30,102
LOS HECHOS DE LA VIDA ELECTRÓNICA.
769
00:30:30,104 --> 00:30:33,241
A MÁS TARDE,
ESTA VEZ EL PRÓXIMO AÑO.
770
00:30:33,243 --> 00:30:34,442
¿COMANDANTE CLEVELAND?
771
00:30:34,444 --> 00:30:35,644
(CLEVELAND)
UH...(SE ACLARA LA GARGANTA)
772
00:30:35,646 --> 00:30:37,448
TENGO MIEDO DE NO TENER
ACTUALIZADO
773
00:30:37,450 --> 00:30:40,386
SOBRE LAS CIFRAS RELATIVAS
EL PABELLÓN.
774
00:30:40,388 --> 00:30:43,391
LO SIENTO, NO TUVE TIEMPO.
775
00:30:43,393 --> 00:30:45,996
SI TRAE EMPLEO,
ESTOY A FAVOR DE ESO.
776
00:30:45,998 --> 00:30:47,332
BASTANTE VAGO.
777
00:30:47,334 --> 00:30:50,304
...NOTICIAS DE KURT ROBINSON
DEL EL HERALDO.
778
00:30:50,306 --> 00:30:51,539
"PUEDE TENER TU REACCIÓN
779
00:30:51,541 --> 00:30:53,008
"AL DISPARO DE
CINCO AÑOS
780
00:30:53,010 --> 00:30:55,078
"JIMMY ROBSON POR
UN OFICIAL DE POLICÍA.
781
00:30:55,080 --> 00:30:57,349
"ESPECÍFICAMENTE PARA
MANEJO DEL DEPARTAMENTO
782
00:30:57,351 --> 00:30:58,551
"Del FUNCIONARIO IMPLICADO
783
00:30:58,553 --> 00:30:59,820
"Y AL TRAER
DE CARGOS
784
00:30:59,822 --> 00:31:01,456
CONTRA LOS MUERTOS
MADRE DEL NIÑO."
785
00:31:01,458 --> 00:31:03,059
CIERTAMENTE.
786
00:31:03,061 --> 00:31:05,195
LOS ASUNTOS INTERIORES
INVESTIGACIÓN
787
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
DEL OFICIAL PÉREZ
ESTÁ EN CURSO.
788
00:31:07,301 --> 00:31:09,202
SUS HALLAZGOS SE DEBEN
DENTRO DE LA SEMANA.
789
00:31:09,204 --> 00:31:12,976
PENDIENTES DE ESAS, ALGÚN COMENTARIO
POR MI SERÍA PREMATURO.
790
00:31:12,978 --> 00:31:15,947
EN CUANTO A LOS CARGOS
CONTRA LA SRA. ROBSON,
791
00:31:15,949 --> 00:31:18,651
ME GUSTARÍA LEER UNA COPIA
DE UNA CARTA PARA QUE CONSTE EN ACTAS,
792
00:31:18,653 --> 00:31:20,321
ENVIADO AL JUEZ OBERMAN,
TRIBUNAL SUPERIOR
793
00:31:20,323 --> 00:31:22,425
AYER POR LA MAÑANA.
794
00:31:22,427 --> 00:31:24,228
"QUERIDO, SEÑOR.
795
00:31:24,230 --> 00:31:27,300
"OCUPADO COMO HE ESTADO
CON LA CAMPAÑA ACTUAL,
796
00:31:27,302 --> 00:31:30,071
"HE TENIDO QUE DELEGAR MUCHOS
RESPONSABILIDADES DEL DÍA A DÍA
797
00:31:30,073 --> 00:31:31,473
"DEL DEPARTAMENTO.
798
00:31:31,475 --> 00:31:33,544
"SIN DUDAS
EL JUICIO DE AQUELLOS
799
00:31:33,546 --> 00:31:35,982
"QUIEN LOS TRAJO, POR FAVOR
TENGA EN CUENTA QUE LA CONTINUACIÓN
800
00:31:35,984 --> 00:31:38,652
"DE LOS CARGOS CONTRA
Señora. DORIS ROBSON
801
00:31:38,654 --> 00:31:40,990
"OCURRIÓ SIN MI
CONOCIMIENTO O CONSENTIMIENTO PREVIO.
802
00:31:40,992 --> 00:31:42,928
"YO PERSONALMENTE
ABORRE ESTA ACCIÓN,
803
00:31:42,930 --> 00:31:44,897
"Y ESPERO ESTO
SERÁ UN FACTOR
804
00:31:44,899 --> 00:31:46,266
"EN SUS DELIBERACIONES.
805
00:31:46,268 --> 00:31:48,737
"LA CIUDAD DE LA CUAL
ME GUSTARÍA SER ALCALDE,
806
00:31:48,739 --> 00:31:53,111
"NO TRAERÁ CARGOS
CONTRA DORIS ROBSON.
807
00:31:53,113 --> 00:31:54,247
"SINCERAMENTE,
808
00:31:54,249 --> 00:31:55,849
FLETCHER DANIELS."
809
00:31:55,851 --> 00:31:57,552
¿LO HICISTE O NO?
ANTES DEL DEBATE
810
00:31:57,554 --> 00:32:00,324
PIDEME QUE NO POLITICE
¿EL DISPARO DE ROBSON?
811
00:32:00,326 --> 00:32:02,727
UNA TRAGEDIA DE ESTA MAGNITUD
TRASCENDE LO POLÍTICO--
812
00:32:02,729 --> 00:32:04,064
LO HICES O NO
813
00:32:04,066 --> 00:32:06,400
INFORMAME DE ESO
¿CARTA ANTES DE AHORA?
814
00:32:06,402 --> 00:32:08,537
NO LO VI COMO
NECESARIAMENTE GERMAINE A--
815
00:32:08,539 --> 00:32:10,708
¿QUÉ PROPÓSITO TIENE
HACER PÚBLICA SU CARTA
816
00:32:10,710 --> 00:32:12,878
¿SERVIRLE AHORA?
817
00:32:12,880 --> 00:32:14,481
SOBRE UN ASUNTO COMO
ASÍ DE SENSIBLE
818
00:32:14,483 --> 00:32:16,184
EL PÚBLICO TIENE
UN DERECHO A SABER--
819
00:32:16,186 --> 00:32:18,455
(CLEVELAND)
TE VI EN
LA ESTACIÓN DE HILL STREET
820
00:32:18,457 --> 00:32:19,890
CUÁNDO LA DECISIÓN
FUE HECHO
821
00:32:19,892 --> 00:32:21,995
PARA PERSEGUIR ESE CARGO,
JEFE DANIELS.
822
00:32:21,997 --> 00:32:23,129
(DANIELS)
AHORA SÓLO UN MINUTO, OZZIE,
823
00:32:23,131 --> 00:32:24,699
¿ME ESTÁS LLAMANDO MENTIROSO?
824
00:32:24,701 --> 00:32:26,602
LLAMALO COMO QUIERAS.
825
00:32:26,604 --> 00:32:29,073
ESTA CLARO, TE DEJAS PERDER
UN HOMBRE HACHA
826
00:32:29,075 --> 00:32:30,242
Y AHORA QUIERES
DESAUTAR
827
00:32:30,244 --> 00:32:31,911
CUALQUIER RESPONSABILIDAD.
828
00:32:31,913 --> 00:32:33,314
LO QUIERES EN AMBAS MANERAS.
829
00:32:33,316 --> 00:32:34,916
ESO ES PALESTINAMENTE FALSO.
830
00:32:34,918 --> 00:32:36,352
(CLEVELAND)
NO SEGUÍAS
TU PALABRA, FLETCHER.
831
00:32:36,354 --> 00:32:37,954
UNA MUJER PERDIÓ A SU HIJO,
832
00:32:37,956 --> 00:32:40,626
LA VIDA DE UN POLICÍA
Y CARRERA
833
00:32:40,628 --> 00:32:42,963
ESTÁN DAÑADOS IRREPERABLEMENTE.
834
00:32:42,965 --> 00:32:44,933
Y EL PÚBLICO MERECE
MEJOR DE NOSOTROS
835
00:32:44,935 --> 00:32:47,771
QUE PIADO, EGOÍSTICO,
RACIONALIZACIÓN
836
00:32:47,773 --> 00:32:49,875
A expensas
DE VIDAS INOCENTES.
837
00:32:49,877 --> 00:32:51,678
NO TENGO NINGUNA RECUPERACIÓN CON ESO.
838
00:32:51,680 --> 00:32:55,552
SIMPLEMENTE... ESTABA INTENTANDO
839
00:32:55,554 --> 00:32:56,854
PARA INDICAR MI PUESTO...
840
00:32:56,856 --> 00:33:00,193
TENDRÁ A CLEVELAND
ESA RONDA DE PUNTOS.
841
00:33:00,195 --> 00:33:01,595
Esa no fue ninguna decisión, Howard.
842
00:33:01,597 --> 00:33:05,035
ESO FUE UN GOLPEO.
843
00:33:05,037 --> 00:33:06,938
(JUEZ)
ES LA DECISIÓN
DE ESTE TRIBUNAL
844
00:33:06,940 --> 00:33:09,976
ESE SR. DONALD QUINCY
SER DETENIDO SIN FIANZA.
845
00:33:09,978 --> 00:33:13,883
FECHA DE REGRESO AL TRIBUNAL SUPERIOR
SERÁ EN UNA SEMANA.
846
00:33:13,885 --> 00:33:16,321
- (GOLPE DEL MAZO)
- ALGUACIL.
847
00:33:16,323 --> 00:33:18,824
(HOMBRE)
NÚMERO DE EXPEDIENTE 199436,
848
00:33:18,826 --> 00:33:19,926
NICOLÁS KASNER,
849
00:33:19,928 --> 00:33:22,298
22 CUENTAS DE 1605
850
00:33:22,300 --> 00:33:24,768
ROBO EN PRIMER GRADO.
851
00:33:24,770 --> 00:33:26,138
SEÑOR. KASNER ES SUPUESTAMENTE
852
00:33:26,140 --> 00:33:28,241
EL LADRÓN DEL CORREO DE EMILY.
853
00:33:28,243 --> 00:33:30,345
SI ESTAS PENSANDO
ASESINATO DOS
854
00:33:30,347 --> 00:33:34,319
SOBRE QUINCY Y MASTERS,
TU SILBATO A FAVOR DEL VIENTO.
855
00:33:34,321 --> 00:33:37,190
VER, QUIERES CONSEGUIRLO
PARA COPIAR A UN HOMICIDIO,
856
00:33:37,192 --> 00:33:41,631
POSESIÓN SIMPLE, OBTIENES
DE LA MISMA MANERA... DE TODOS MODOS.
857
00:33:41,633 --> 00:33:44,068
(ALguacil)
EL CASO ESTÁ ENCENDIDO PARA EL FIJACIÓN DE FIANZA.
858
00:33:44,070 --> 00:33:45,704
EL ACUSADO ES INDIGENTE,
859
00:33:45,706 --> 00:33:48,909
- REPRESENTACIÓN POR UN
DEFENSORÍA PÚBLICA.
- ¿ALÁN?
860
00:33:48,911 --> 00:33:50,846
¿ALAN WACHTEL?
861
00:33:50,848 --> 00:33:53,952
REPRESENTACIÓN DEL PATRIMONIO
DEL ÚLTIMO MURRAY KAPLAN.
862
00:33:56,191 --> 00:33:57,324
LO SIENTO, ALAN.
863
00:33:57,326 --> 00:33:59,194
NO ESTOY LANZANDO
LOS CARGOS PENALES
864
00:33:59,196 --> 00:34:02,200
- SÓLO PARA QUE PUEDES COMENZAR
DEMANDARNOS EN UN TRIBUNAL CIVIL
- (ALGUACIL) CALLE, POR FAVOR,
865
00:34:02,202 --> 00:34:04,736
- DISCULPE, ¿TENGO QUE SEÑALAR?
Te lo contamos a ti MURRAY KAPLAN
- TRANQUILO EN LA HABITACIÓN.
866
00:34:04,738 --> 00:34:07,074
- MURIÓ UN HÉROE POR ESTA CIUDAD.
- NEGOCIO QUE NO ES TRIBUNAL
NEGOCIOS
867
00:34:07,076 --> 00:34:08,577
- DEBE REALIZARSE EN EL EXTERIOR
LA SALA DEL TRIBUNAL.
- ¿ES ESTA LA GRATITUD QUE RECIBE?
868
00:34:08,579 --> 00:34:11,382
¿PARA SU ESPOSA E HIJOS?
869
00:34:11,384 --> 00:34:13,319
- ¿EH?
- ESTÁS EN MI CAMINO.
870
00:34:13,321 --> 00:34:14,554
- AL, VAMOS.
- (GOLPE DEL MAZO)
871
00:34:14,556 --> 00:34:15,622
(JUEZ)
DISCULPAME.
872
00:34:15,624 --> 00:34:19,762
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ?
873
00:34:19,764 --> 00:34:22,334
NO HAY PROBLEMA,
SU SEÑORÍA.
874
00:34:22,336 --> 00:34:23,936
¿EL CONSEJERO WACHTEL?
875
00:34:23,938 --> 00:34:25,639
SÍ, SEÑOR.
876
00:34:25,641 --> 00:34:27,710
ES BUENO VERTE
DE VUELTA A LA CORTE.
877
00:34:27,712 --> 00:34:29,079
GRACIAS SEÑOR.
878
00:34:29,081 --> 00:34:30,348
SI TIENES UN MOMENTO,
879
00:34:30,350 --> 00:34:33,052
ME GUSTARÍA VER EN CÁMARAS.
880
00:34:33,054 --> 00:34:35,356
CIERTAMENTE.
881
00:34:35,358 --> 00:34:37,927
VER AL CORAZÓN
DE LAS COSAS, IRWIN.
882
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
VER LO QUE SERÍA
HAN SIDO LOS MEJORES
883
00:34:38,931 --> 00:34:39,931
PARA MURRAY KAPLAN.
884
00:34:39,933 --> 00:34:42,301
Está bien, vamos,
VAMOS.
885
00:34:46,310 --> 00:34:47,244
(GENTE GRITANDO)
886
00:34:48,514 --> 00:34:50,616
ASÍ QUE REALMENTE
LE GUSTO, ¿EH?
887
00:34:50,618 --> 00:34:53,053
SÍ.
888
00:34:53,055 --> 00:34:58,529
Ya sabes, STEWART, STEW.
889
00:34:58,531 --> 00:35:00,734
ES UN BUEN TIPO.
890
00:35:00,736 --> 00:35:02,002
SABES QUE TENGO QUE DECIRTE
891
00:35:02,004 --> 00:35:04,105
ESTABA PREOCUPADO QUE,
892
00:35:04,107 --> 00:35:05,341
TÚ SABES, TÚ
ME DARÍA
893
00:35:05,343 --> 00:35:07,646
UN MOMENTO DIFÍCIL.
894
00:35:07,648 --> 00:35:10,784
NI SIQUIERA TE DOY
EL BENEFICIO DE LA DUDA.
895
00:35:10,786 --> 00:35:12,186
SABES ALGO,
CREO QUE REALMENTE ERES
896
00:35:12,188 --> 00:35:13,789
VIENDO, QUIERO DECIR QUE PIENSO
REALMENTE ESTÁS DESARROLLANDO
897
00:35:13,791 --> 00:35:16,026
UNA SENSACIÓN DE CALIDEZ.
898
00:35:18,933 --> 00:35:20,434
¿ALGO MAL, JOE?
899
00:35:20,436 --> 00:35:21,670
UH-UH.
900
00:35:21,672 --> 00:35:22,971
Entonces ¿por qué estás?
SENTADO AHÍ
901
00:35:22,973 --> 00:35:24,173
¿COMO TIENES EL CUELLO ROTO?
902
00:35:24,175 --> 00:35:25,609
CONOCES A ESOS PEQUEÑOS
MANCHAS NEGRAS
903
00:35:25,612 --> 00:35:26,744
QUE FLOTA ALREDEDOR
EN TU OJO
904
00:35:26,746 --> 00:35:28,648
NO IMPORTA LO DURO
TÚ LO INTENTAS,
905
00:35:28,650 --> 00:35:30,484
NUNCA PUEDES MIRAR UNO.
906
00:35:30,486 --> 00:35:32,855
SÍ.
907
00:35:32,857 --> 00:35:34,391
BUENO, TENGO UNO AHORA,
908
00:35:34,393 --> 00:35:38,130
ESTA JUSTO EN EL MEDIO
Y LO ESTOY MIRANDO DERECHO.
909
00:35:38,132 --> 00:35:39,567
ESO ES GRANDE JOE,
ESO ES REALMENTE BUENO.
910
00:35:39,569 --> 00:35:41,570
QUIZÁS SARGENTO
DEBERÍAN PONER ESTO EN LISTA,
911
00:35:41,572 --> 00:35:42,772
ES BUENO.
912
00:35:42,774 --> 00:35:44,007
(EN RADIO)
TODAS LAS UNIDADES CERCA DE
913
00:35:44,009 --> 00:35:45,344
HOLYOKE Y JEFFERSON
914
00:35:45,346 --> 00:35:47,680
TIENES UN 417
PRISIONERO FUGADO
915
00:35:47,682 --> 00:35:49,249
- TODAS LAS UNIDADES QUE HAY
UN OFICIAL CAÍDO
- (EL MOTOR ARRANCA)
916
00:35:49,251 --> 00:35:50,986
SOLICITUD INMEDIATA
RESPALDO,
917
00:35:50,988 --> 00:35:53,256
PRISIONERO FUGADO
ES NICHOLAS KASNER,
- (COMIENZA LA SIRENA)
918
00:35:53,258 --> 00:35:56,996
LA DESCRIPCIÓN ES HOMBRE BLANCO,
34, USANDO...
919
00:35:56,998 --> 00:35:59,434
INCREÍBLE,
EL TIPO SE ESCAPA.
920
00:35:59,436 --> 00:36:01,537
GIRA AQUÍ A LA DERECHA,
ES MÁS RÁPIDO.
921
00:36:10,053 --> 00:36:14,394
(NEUMÁTICOS PATINAN)
922
00:36:14,396 --> 00:36:16,397
(KASNER)
¡LO QUIERO YA!
923
00:36:16,399 --> 00:36:18,801
¡LO QUIERO YA!
924
00:36:18,803 --> 00:36:20,737
SE TOMARON KOKZICKI
AL HOSPITAL.
925
00:36:20,739 --> 00:36:22,540
EL TIPO TIENE UN ARMA
EN UNA MUJER AHÍ.
926
00:36:22,542 --> 00:36:25,111
TENEMOS UNA UNIDAD HACIENDO
EL CALLEJÓN DE ATRÁS.
927
00:36:25,113 --> 00:36:26,246
(SE ACERCA EL HELICÓPTERO)
928
00:36:26,248 --> 00:36:27,916
(PA)
TÚ EN LA CASA,
929
00:36:27,918 --> 00:36:29,820
ESTA ES LA POLICÍA.
930
00:36:29,822 --> 00:36:31,556
SAL DE AQUÍ AHORA.
931
00:36:35,030 --> 00:36:40,104
(KASNER)
ELLA ESTÁ MUERTA.
932
00:36:40,106 --> 00:36:43,109
(SIRENA)
(HOMBRE EN RADIO)...RESIDENCIA.
933
00:36:43,111 --> 00:36:45,180
NO, TENDRÁS QUE MANTENER
TU POSICIÓN,
934
00:36:45,182 --> 00:36:47,784
NUESTRO EQUIPO NEGOCIADOR
ACABA DE LLEGAR.
935
00:36:50,457 --> 00:36:53,327
(HELICÓPTER FLOTANDO)
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
936
00:36:53,329 --> 00:36:54,729
ESTA SAQUEANDO LA CASA
937
00:36:54,731 --> 00:36:56,232
BUSCANDO FARMACÉUTICOS.
938
00:36:56,234 --> 00:36:57,500
¿SABEMOS A QUIÉN TIENE?
939
00:36:57,503 --> 00:36:59,637
SÍ, SEÑORA. SHEILA REDDING,
940
00:36:59,639 --> 00:37:01,039
ELLA ES UNA VIUDA DE 53 AÑOS,
941
00:37:01,041 --> 00:37:03,042
ELLA TRABAJA EN LA TINTORERÍA,
ES SU CASA.
942
00:37:03,044 --> 00:37:06,349
¿QUÉ DIJO?
943
00:37:06,351 --> 00:37:09,721
EH, NO LE GUSTA
LA DECORACIÓN INTERIOR.
944
00:37:09,723 --> 00:37:11,825
TENDREMOS UN TELÉFONO DE CAMPO
INSTALAR EN UN INSTANTE,
945
00:37:11,827 --> 00:37:14,696
OH, AÚN MIENTRAS HABLAMOS,
AQUÍ, GIRA EL INTERRUPTOR
946
00:37:14,698 --> 00:37:16,433
Y MARCA CERO.
947
00:37:16,435 --> 00:37:17,835
¿CUÁLES SON LAS DEMANDAS?
948
00:37:17,837 --> 00:37:20,906
120 MILIGRAMOS DE DILAUDIDO.
949
00:37:20,908 --> 00:37:22,877
LE EXPLICÉ AL SR. CASNER
950
00:37:22,879 --> 00:37:25,582
QUE LA POLICIA NO
SUMINISTRO DE NARCÓTICOS.
951
00:37:25,584 --> 00:37:26,583
¿NICKY?
952
00:37:26,585 --> 00:37:28,019
ELLA NO TIENE NADA
AQUÍ, HOMBRE.
953
00:37:28,021 --> 00:37:30,089
LOS TONTOS
NO TIENE NADA EN LA CASA.
954
00:37:30,091 --> 00:37:31,125
Nicky, sal de ahí.
955
00:37:31,127 --> 00:37:32,160
TE LLEVAREMOS A
UN HOSPITAL,
956
00:37:32,162 --> 00:37:33,428
ELLOS SE CUIDARAN
DE NEGOCIOS.
957
00:37:33,430 --> 00:37:35,499
No me sobornes, hombre, no lo hagas.
958
00:37:35,501 --> 00:37:36,568
ENTRA AQUÍ,
959
00:37:36,570 --> 00:37:40,073
O ME CUIDO
NEGOCIOS AQUÍ.
960
00:37:40,075 --> 00:37:41,809
¿CUÁNTO NECESITAS?
961
00:37:41,811 --> 00:37:46,217
TE DIJE, 150 MILIGRAMOS
DE DILAUDIDO.
962
00:37:46,219 --> 00:37:49,290
ESCUCHÉ 120.
963
00:37:49,292 --> 00:37:51,827
ENTONCES 120 ENTONCES,
AHORA CONSÍGUELO AQUÍ.
964
00:37:51,829 --> 00:37:54,498
¿CÓMO ESTÁ LA SRA. ¿ENROJAMIENTO?
965
00:37:54,500 --> 00:37:55,567
ELLA ESTÁ BIEN POR AHORA.
966
00:37:55,569 --> 00:37:57,737
ELLA ES MEJOR QUE
ESE POLICÍA.
967
00:37:57,739 --> 00:38:00,040
ESTÁ VIVO.
968
00:38:00,042 --> 00:38:02,011
EL VA A SER
Muy bien, Nicky.
969
00:38:02,013 --> 00:38:03,980
SI PODEMOS SEGUIR CON ESTO,
970
00:38:03,982 --> 00:38:06,018
TODO VA
PARA ESTAR BIEN.
971
00:38:06,020 --> 00:38:09,257
ESCUCHA AHORA, NECESITO
ALGO DE TI.
972
00:38:09,259 --> 00:38:10,459
QUIERO DARME
UN POCO DE ESE GENIAL
973
00:38:10,461 --> 00:38:11,494
ME LO MUESTRAS ANTES.
974
00:38:11,496 --> 00:38:12,529
AMBOS NECESITAMOS ESO AHORA,
975
00:38:12,531 --> 00:38:13,631
¿ME ENTIENDES, NICKY?
976
00:38:13,633 --> 00:38:17,871
ESTA AMPLIA, ELLA SIGUE
MIRANDOME.
977
00:38:17,873 --> 00:38:20,109
NO LO SE...
978
00:38:20,111 --> 00:38:23,314
¿VES? ¿VES AHÍ?
¿VERÁS?
979
00:38:23,316 --> 00:38:24,316
AHORA NO LA MIRES, NICKY.
980
00:38:24,318 --> 00:38:25,518
NO PRESTES NINGUNA ATENCIÓN.
981
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
ELLA SIGUE BUSCANDO
A MI,
982
00:38:27,089 --> 00:38:29,224
¿AHORA DÓNDE ESTÁN MIS COSAS?
983
00:38:29,226 --> 00:38:33,431
OK, VOY A INTENTAR
Y CONSIGUELO.
984
00:38:33,433 --> 00:38:36,537
TÓMALO CON CALMA.
985
00:38:36,539 --> 00:38:37,672
¿ESTÁS DESPLEGADO?
986
00:38:37,674 --> 00:38:40,844
LISTO CUANDO LO ESTÉS, H.G.
987
00:38:40,846 --> 00:38:42,381
AÚN NO.
988
00:38:42,383 --> 00:38:43,716
- (KASNER)
QUIERO CONSEGUIRME MI...
- AÚN NO.
989
00:38:43,718 --> 00:38:45,352
¿CÓMO ES?
990
00:38:45,354 --> 00:38:46,721
(HENRY)
PUEDO TRAERLOS
AMBOS FUERA, FRANK.
991
00:38:46,723 --> 00:38:48,090
KASNER Y LA MUJER.
992
00:38:48,092 --> 00:38:49,125
OK, ESTOY CONTIGO.
993
00:38:49,127 --> 00:38:52,864
PERO TENGO QUE ELEVARLO.
994
00:38:52,866 --> 00:38:54,669
¿FRANCO?
995
00:38:54,671 --> 00:38:56,237
ESTOY ESCUCHANDO.
996
00:38:56,239 --> 00:38:58,007
QUIERE 120 MILIGRAMOS
DE DILAUDIDO.
997
00:38:58,009 --> 00:38:59,843
ME CONTACTÉ CON SU NOVIA,
Y HABERLO TRAIDO AQUÍ,
998
00:38:59,845 --> 00:39:02,047
PERO ELLA DIJO QUE ES
SU DOSIS CORRECTA.
999
00:39:02,049 --> 00:39:04,385
FRANK, ES TODO LO QUE QUIERE.
1000
00:39:04,387 --> 00:39:05,788
CREO QUE PODEMOS CONSEGUIR
ÉL SALE LIMPIO.
1001
00:39:05,790 --> 00:39:07,857
TIPO DE.
1002
00:39:07,859 --> 00:39:09,560
ALGO ASÍ, CORRECTO.
1003
00:39:09,562 --> 00:39:11,564
UH, TRATARÉ DE CONSEGUIR
TU AUTORIZACIÓN, HENRY.
1004
00:39:11,566 --> 00:39:13,434
FRANK, NO CUELGUES
YO ARRIBA CON ÉL.
1005
00:39:13,436 --> 00:39:14,736
TE LLAMARÉ DE VUELTA
EN DOS MINUTOS.
1006
00:39:16,474 --> 00:39:19,176
Tiro directo, Frank,
¿CÓMO LO HICE?
1007
00:39:19,178 --> 00:39:20,446
¿TIRO DIRECTO?
1008
00:39:20,448 --> 00:39:22,583
ME ENSANGRIÓ LA NARIZ UNA O OTRA VEZ
DOS VECES, SIN PREGUNTAS.
1009
00:39:22,585 --> 00:39:24,786
PERO EN LOS TEMAS,
EL HOMBRE ES
1010
00:39:24,788 --> 00:39:26,155
UN ANalfabeto funcional.
1011
00:39:26,157 --> 00:39:27,157
LA GENTE VAN
PARA VER ESO,
1012
00:39:27,159 --> 00:39:28,159
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?
1013
00:39:28,161 --> 00:39:29,160
CREES QUE TE LAMIÓ.
1014
00:39:29,162 --> 00:39:31,365
ES LA MALDITA
COSA ROBSON.
1015
00:39:31,367 --> 00:39:33,635
EL COLGÓ
YO A SECARME.
1016
00:39:33,637 --> 00:39:35,772
NUNCA DEBIÓ HABER MENCIONADO
ESA CARTA.
1017
00:39:35,774 --> 00:39:37,307
LA IDEA DE EINSTEIN.
1018
00:39:37,309 --> 00:39:39,445
JEFE TENEMOS UNA SITUACIÓN
EN JEFFERSON,
1019
00:39:39,447 --> 00:39:41,181
ME GUSTARÍA OBTENER
SU AUTORIZACIÓN.
1020
00:39:41,183 --> 00:39:43,285
FRANK QUIERO LO MEJOR
RECUERDO.
1021
00:39:43,287 --> 00:39:46,624
¿ESTABA INVOLUCRADO EN
UNA ÚNICA DECISIÓN POLÍTICA
1022
00:39:46,626 --> 00:39:48,293
¿SOBRE EL ASUNTO ROBSON?
1023
00:39:48,295 --> 00:39:49,362
NO QUE YO SÉ.
1024
00:39:49,364 --> 00:39:51,532
TIENES toda la razón,
BIEN POR TI.
1025
00:39:51,534 --> 00:39:52,701
VAMOS A
GOLPE TAN DURO
1026
00:39:52,703 --> 00:39:54,003
POR LA MAÑANA
PAPELES, FRANK.
1027
00:39:54,005 --> 00:39:55,439
YO NO HICE
DECISIÓN UNO.
1028
00:39:55,441 --> 00:39:56,441
¿JEFE?
1029
00:39:56,443 --> 00:39:58,176
ERA MAHONEY.
1030
00:39:58,178 --> 00:39:59,713
El tipo está fuera del extremo profundo.
1031
00:39:59,715 --> 00:40:01,450
EL CREE QUE LO SABE
MI ALMA SECRETA.
1032
00:40:01,452 --> 00:40:04,288
BIEN TENIDO COMO
DENNIS PUEDE HABER SIDO,
1033
00:40:04,290 --> 00:40:06,324
HA COMETIDO UN FRACASO
DE ESTE DEPARTAMENTO
1034
00:40:06,326 --> 00:40:08,227
TOMA DE DECISIONES QUE TIENE
TIENE QUE SALIR.
1035
00:40:08,229 --> 00:40:09,931
SIGNIFICA QUE HAS DE VUELTA
¿A TOMAR DECISIONES?
1036
00:40:09,933 --> 00:40:11,099
UH, CANDIDATO O NO,
1037
00:40:11,101 --> 00:40:13,002
CREO QUE TENGO QUE
TOMA LAS RIENDAS.
1038
00:40:13,004 --> 00:40:14,772
TENEMOS UN ADICTO
MANTENER A UN REHÉN
1039
00:40:14,774 --> 00:40:15,974
EN JEFFERSON.
1040
00:40:15,976 --> 00:40:17,877
ESTÁ EXIGIENDO NARCÓTICOS.
1041
00:40:17,879 --> 00:40:19,079
NARCÓTICOS.
1042
00:40:19,081 --> 00:40:21,417
HENRY CREE QUE PODRÍAN
COMPRENNOS ALGUNAS VIDAS.
1043
00:40:21,419 --> 00:40:22,486
ENRIQUE LO HACE.
1044
00:40:22,488 --> 00:40:25,658
CREO QUE DEBEMOS
AUTORIZAR.
1045
00:40:25,660 --> 00:40:27,661
BUENO TENGO QUE CONFIAR
TU JUICIO, FRANK.
1046
00:40:27,663 --> 00:40:28,830
ADELANTE ENTONCES.
1047
00:40:28,832 --> 00:40:29,932
(Se aclara la garganta)
UM, JEFE TENEMOS
1048
00:40:29,934 --> 00:40:31,300
ALGO QUE HABLAR QUE HACER.
1049
00:40:31,302 --> 00:40:36,242
TENEMOS QUE IRNOS, LO TENEMOS CLARO
SOBRE ROBSON.
1050
00:40:37,914 --> 00:40:39,615
TENIENTE GOLDBLUME.
1051
00:40:42,689 --> 00:40:44,422
¿Qué pensaste, Ray?
1052
00:40:44,424 --> 00:40:46,527
FUE INTERESANTE
DEBATE, JEFE.
1053
00:40:46,529 --> 00:40:48,698
TE EXTRAÑO, RAY,
LAMENTO QUE NO ESTABAS ALLÍ.
1054
00:40:48,700 --> 00:40:49,966
YO TAMBIÉN LO SOY.
1055
00:40:49,968 --> 00:40:51,703
ESE NEGOCIO ROBSON,
PENSÉ EN OZZIE
1056
00:40:51,705 --> 00:40:53,839
FUE UN POCO
FUERA DE LINEA.
1057
00:40:53,841 --> 00:40:55,408
BAJANDO A
EL ALAMBRE, RAY.
1058
00:40:55,410 --> 00:40:56,979
HORA DE LEVANTARSE
Y SER CONTADO.
1059
00:40:56,981 --> 00:40:58,013
LO SIENTO, JEFE,
1060
00:40:58,015 --> 00:40:59,783
DECIDÍ VOTAR
PARA OZZIE.
1061
00:40:59,785 --> 00:41:01,686
ESO PODRÍA SER UN ERROR
TE ARREPENTIRÁS.
1062
00:41:01,688 --> 00:41:05,225
SI ES LO HARÉ
VIVE CON ÉL.
1063
00:41:05,227 --> 00:41:07,396
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- (VARIAS CONVERSACIONES)
1064
00:41:07,398 --> 00:41:08,732
(HELICÓPTER FLOTANDO)
1065
00:41:11,405 --> 00:41:14,008
HENRY, DAVIS
RECIÉN LLAMADO,
1066
00:41:14,010 --> 00:41:16,177
LO TIENEN,
ESTÁN EN CAMINO.
1067
00:41:16,179 --> 00:41:17,915
(KASNER GRITANDO)
NO ESTOY ESPERANDO
POR MAS TIEMPO.
1068
00:41:17,917 --> 00:41:19,283
ELLA ESTÁ DESTINADA AQUÍ, HOMBRE,
1069
00:41:19,285 --> 00:41:22,422
Y LO HICISTE,
TÚ LO HICISTE.
1070
00:41:22,424 --> 00:41:26,161
NICKY, ESTÁ EN CAMINO,
YA VIENE.
1071
00:41:26,163 --> 00:41:29,233
DOS MINUTOS, DOS MINUTOS,
COMO EN DOS MINUTOS.
1072
00:41:29,235 --> 00:41:31,403
VAMOS, VAMOS.
1073
00:41:31,405 --> 00:41:35,477
(ACERCA DE LAS SIRENAS)
1074
00:41:42,458 --> 00:41:44,794
- ¿ESO ES?
- SÍ.
1075
00:41:44,796 --> 00:41:46,296
Ella está un poco alerta.
1076
00:41:46,298 --> 00:41:48,567
- ¿DESEO?
- ¿PUEDO HABLAR CON NICKY?
1077
00:41:48,569 --> 00:41:51,806
EL ME AMA,
Déjame hablar con Nicky.
1078
00:41:51,808 --> 00:41:52,841
¡NICKY!
1079
00:41:52,843 --> 00:41:54,611
- ¡CALLARSE LA BOCA! ¡CÁLLALA!
- TENGO QUE...
1080
00:41:54,613 --> 00:41:56,013
DISCULPAME.
1081
00:42:00,188 --> 00:42:01,623
ESTÁ BIEN.
1082
00:42:01,625 --> 00:42:03,558
(SUENA EL TELÉFONO)
1083
00:42:03,560 --> 00:42:06,497
¿NICKY?
1084
00:42:06,499 --> 00:42:08,701
NICKY, LO TENGO.
1085
00:42:08,703 --> 00:42:09,703
¿LO ENTENDISTE?
1086
00:42:09,705 --> 00:42:10,738
TENGO LAS COSAS.
1087
00:42:10,740 --> 00:42:11,740
TIRARLO POR LA VENTANA.
1088
00:42:11,742 --> 00:42:13,175
UH-UH, NICKY.
1089
00:42:13,177 --> 00:42:15,146
USTED ENVÍA A LA SRA. ENROJECIENDO,
ENTONCES LO OBTENDRÁS.
1090
00:42:15,148 --> 00:42:16,682
NO, YO DIJE TIRARLO
A TRAVÉS DE LA VENTANA
1091
00:42:16,684 --> 00:42:18,652
- O LA MATARÉ.
- (Suena el teléfono)
1092
00:42:22,794 --> 00:42:25,130
NO, SEÑOR, NO SEÑOR.
1093
00:42:25,132 --> 00:42:27,466
NADIE VA A MORIR.
1094
00:42:27,468 --> 00:42:28,870
(HENRY)
ME ESCUCHAS, NICKY.
1095
00:42:28,872 --> 00:42:30,405
SI ESA MUJER ES DAÑADA
1096
00:42:30,407 --> 00:42:32,608
ME ASEGURARÉ DE QUE NUNCA TE LLEGUES
ALTO OTRA VEZ EN TU VIDA,
1097
00:42:32,610 --> 00:42:34,211
LO JURO.
1098
00:42:34,213 --> 00:42:36,115
ELLA LO VALE, NICKY,
¿NO MÁS DROGAS?
1099
00:42:36,117 --> 00:42:37,651
- FÁCIL, FÁCIL.
- NO.
1100
00:42:37,653 --> 00:42:39,788
(NICKY)
TÍRELO,
Y LA DEJARÉ IR.
1101
00:42:39,790 --> 00:42:43,627
NO, SEÑORA. ENROJECIMIENTO
SALE PRIMERO,
1102
00:42:43,629 --> 00:42:45,030
ENTONCES LO CONSIGUES.
1103
00:42:45,032 --> 00:42:46,733
NO ES JUSTO.
1104
00:42:46,735 --> 00:42:51,241
(lloriquea)
1105
00:42:51,243 --> 00:42:53,344
QUIERES DROGAR,
TIENES QUE PAGAR EL PRECIO.
1106
00:42:53,346 --> 00:42:54,546
LA MATARÉ.
1107
00:42:54,548 --> 00:42:56,149
LA MATARÉ.
1108
00:42:56,151 --> 00:42:57,919
- NO, NO LO HARÁS.
- (ACERCÁNDOSE LA SIRENA)
1109
00:43:02,161 --> 00:43:04,230
(NICKY GRITANDO)
¡LO QUIERO YA!
1110
00:43:04,232 --> 00:43:09,105
(NICKY GRITANDO)
¡LO QUIERO YA!
1111
00:43:09,107 --> 00:43:11,275
(FRANCO)
Dame un resumen, HENRY.
1112
00:43:11,277 --> 00:43:13,011
ESTOY INTENTANDO UN INTERCAMBIO,
1113
00:43:13,013 --> 00:43:15,515
LLEGAMOS A LA SRA. enrojecimiento,
CONSIGUE LAS DROGAS.
1114
00:43:15,517 --> 00:43:17,085
ÉL IRÁ A POR ELLO.
1115
00:43:17,087 --> 00:43:19,656
(HOMBRE EN RADIO POLICIAL)
TODOS LOS FUNCIONARIOS DEBEN QUEDARSE
1116
00:43:19,658 --> 00:43:21,359
DETRÁS DE LA PORTADA
DE SUS VEHÍCULOS.
1117
00:43:23,097 --> 00:43:24,297
TÍRELO.
1118
00:43:24,299 --> 00:43:25,633
PUEDO LLEVARLO.
1119
00:43:25,635 --> 00:43:26,835
NO, NO.
1120
00:43:26,837 --> 00:43:28,404
Todavía está armado, Howard.
1121
00:43:28,406 --> 00:43:30,742
HAGAMOSLO A LA MANERA DE HENRY.
1122
00:43:30,744 --> 00:43:32,913
(NICKY)
¡LO QUIERO YA!
1123
00:43:32,915 --> 00:43:34,548
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1124
00:43:34,550 --> 00:43:38,155
¡AHORA!
1125
00:43:38,157 --> 00:43:40,092
- (CHARLA DE RADIO POLICIAL)
- (HELICÓPTERO SOBREVANDO)
1126
00:43:45,469 --> 00:43:47,971
MUY BIEN, NICKY,
AQUÍ ESTÁ.
1127
00:43:51,513 --> 00:43:55,551
(CHARLA Y HELICÓPTERO
CONTINUAR)
1128
00:44:02,398 --> 00:44:03,531
HABLAR CON ÉL,
1129
00:44:03,533 --> 00:44:07,138
Dile que tire
FUERA SU ARMA.
1130
00:44:07,140 --> 00:44:11,745
(SUENA EL TELÉFONO)
1131
00:44:11,747 --> 00:44:14,985
(SONIDO)
1132
00:44:14,987 --> 00:44:16,420
(DESEO)
¿NICKY?
1133
00:44:16,422 --> 00:44:18,123
¿CARIÑO?
1134
00:44:18,125 --> 00:44:20,561
DESEO, CARIÑO,
LO TENGO.
1135
00:44:20,563 --> 00:44:24,634
LO SÉ, SOY YO LOS HECHO
DÁLO A TI.
1136
00:44:24,636 --> 00:44:26,537
LO HICE POR TI.
1137
00:44:26,539 --> 00:44:29,709
YA VIENE.
1138
00:44:29,711 --> 00:44:33,583
ESTO ME ESTÁ LLEGANDO.
1139
00:44:33,585 --> 00:44:37,556
TE AMO, NICKY.
1140
00:44:37,558 --> 00:44:39,159
TE AMO.
1141
00:44:39,161 --> 00:44:40,661
Dile que tire
SU ARMA FUERA.
1142
00:44:40,663 --> 00:44:45,103
NO QUIERO UNA D.O.
FUERA DE ESTO.
1143
00:44:45,105 --> 00:44:47,307
¿POR QUÉ NO
¿SAL, NICKY?
1144
00:44:47,309 --> 00:44:49,677
NO QUIERO NADA
TE PASA AQUÍ.
1145
00:44:49,679 --> 00:44:54,119
TE AMO MUCHO, BEBÉ.
1146
00:44:54,121 --> 00:44:57,892
¿NICKY?
1147
00:44:57,894 --> 00:44:58,960
AY DIOS MÍO.
1148
00:44:58,962 --> 00:45:00,931
¡NICKY!
1149
00:45:00,933 --> 00:45:03,435
¡NICKY!
1150
00:45:10,348 --> 00:45:12,483
(DESEO)
¡NICKY!
1151
00:45:29,414 --> 00:45:31,716
ESTOY BIEN.
1152
00:45:31,718 --> 00:45:35,957
ME SIENTO BIEN.
1153
00:45:38,497 --> 00:45:41,200
(ESTRUCHE DEL TREN)
1154
00:45:44,007 --> 00:45:47,043
(CHARLA DE RADIO)
1155
00:45:47,045 --> 00:45:50,248
HOLA, GÓMEZ Y DAVIS
SE LLEVÓ A CASA COMO SE Llame.
1156
00:45:50,250 --> 00:45:51,817
NO OLVIDES
LAS TARJETAS DE CAMPO.
1157
00:45:51,819 --> 00:45:52,919
(BOSTEZANDO)
SÍ.
1158
00:45:52,921 --> 00:45:54,322
(HOMBRE)
MUY BIEN, TODOS.
1159
00:45:54,324 --> 00:45:56,326
SE ACABÓ LA FIESTA, TIENDAS ABAJO.
1160
00:45:59,733 --> 00:46:02,669
HOLA.
1161
00:46:02,671 --> 00:46:04,406
(RISAS)
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
1162
00:46:04,408 --> 00:46:05,807
RECIBÍ TU MENSAJE.
1163
00:46:05,809 --> 00:46:07,978
PERO DIJE QUE LO ERA
VA A LLEGAR TARDE,
1164
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
NO TE CREÍ
APARECERIA,
1165
00:46:08,982 --> 00:46:10,049
QUIERO DECIR QUE YO...
1166
00:46:10,051 --> 00:46:11,384
ESTÁ BIEN, ES GENIAL.
1167
00:46:11,386 --> 00:46:13,155
Eh, pero tienes
PARA QUEDARSE
1168
00:46:13,157 --> 00:46:15,391
TENGO QUE TERMINAR
SUBIR ALGUNAS COSAS.
1169
00:46:15,393 --> 00:46:17,295
- ¿BUENO?
- Hola doctor.
1170
00:46:17,297 --> 00:46:19,131
- HOLA JOE, ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY BIEN, BIEN.
1171
00:46:19,133 --> 00:46:23,238
- ¿CÓMO ESTÁS?
- BIEN.
1172
00:46:23,240 --> 00:46:24,907
¿CÓMO ESTÁN LAS COSTILLAS?
1173
00:46:24,909 --> 00:46:27,145
UM, BIEN, DUELE UN POCO
1174
00:46:27,147 --> 00:46:28,146
YA SABES, DE VEZ EN CUANDO.
1175
00:46:28,148 --> 00:46:29,449
¿ALGUIEN TIENE HAMBRE?
1176
00:46:29,451 --> 00:46:30,917
- SÍ.
- SÍ.
1177
00:46:30,919 --> 00:46:31,919
Oye, ¿por qué no vienes?
1178
00:46:31,921 --> 00:46:32,988
A MULLIGAN'S CON NOSOTROS.
1179
00:46:32,990 --> 00:46:35,292
NO, PODRÍAMOS HABER TENIDO
1180
00:46:35,295 --> 00:46:37,196
ALGO MAS ELEGANTE PLANIFICADO.
1181
00:46:37,198 --> 00:46:38,931
LO DE MULLIGAN ME SUENA BIEN.
1182
00:46:38,933 --> 00:46:40,167
DOC ¿QUÉ PIENSAS?
DEBO HACER
1183
00:46:40,169 --> 00:46:42,305
¿DE MI POBRE CARNE?
1184
00:46:42,307 --> 00:46:43,339
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
1185
00:46:43,341 --> 00:46:45,643
BUENO LO TENGO TODO
RASPADO CRUDO
1186
00:46:45,645 --> 00:46:48,215
TRATANDO DE BAJAR
ALGÚN TINTE QUE SE LE MANCHO.
1187
00:46:48,217 --> 00:46:50,017
MANTECA DE COCO Y
VITAMINA E.
1188
00:46:50,019 --> 00:46:51,153
Eh, ¿qué tal eso?
1189
00:46:51,155 --> 00:46:53,389
ASESORAMIENTO PROFESIONAL,
ME GUSTA ESTE CHICO,
1190
00:46:53,391 --> 00:46:56,161
- ME GUSTA ESTE TIPO.
- VENGA, VAMOS A COMER.
1191
00:47:02,508 --> 00:47:04,643
BUEN TRABAJO, HENRY.
1192
00:47:04,645 --> 00:47:05,945
PENSAMOS QUE PODRÍAMOS
SACARLOS A AMBOS.
1193
00:47:05,947 --> 00:47:07,481
TIENES RAZON.
1194
00:47:07,483 --> 00:47:10,219
NO QUERIA OTRA
HÉCTOR RUIZ.
1195
00:47:10,221 --> 00:47:11,220
LO SÉ.
1196
00:47:11,222 --> 00:47:13,491
HICISTE LO CORRECTO.
1197
00:47:13,493 --> 00:47:14,960
GRACIAS.
1198
00:47:14,962 --> 00:47:17,698
MUCHAS GRACIAS.
1199
00:47:19,436 --> 00:47:20,903
(LA PUERTA SE CIERRA)
1200
00:47:20,905 --> 00:47:22,907
(EL MOTOR ARRANCA)
1201
00:47:24,078 --> 00:47:26,012
Me alegro por HENRY.
1202
00:47:26,014 --> 00:47:28,917
UM, NECESITABA UNO.
1203
00:47:35,998 --> 00:47:40,404
FINALIZAR.
1204
00:47:40,406 --> 00:47:43,008
Oh, juventud imprudente.
1205
00:47:43,010 --> 00:47:46,481
NUNCA DIGAS ERUPCIÓN
A UN HOMBRE CASADO.
1206
00:47:46,483 --> 00:47:47,883
Mmmmm.
1207
00:47:47,885 --> 00:47:49,386
(RISAS)
1208
00:47:49,388 --> 00:47:51,356
(AMBOS)
Mmmmm.
1209
00:47:51,358 --> 00:47:53,893
(gruñidos)
- ¡AY!
- ¿QUÉ?
1210
00:47:53,895 --> 00:47:56,098
OH.
1211
00:47:56,100 --> 00:48:01,373
NOTAS DEL CASO ROBSON.
1212
00:48:01,375 --> 00:48:02,842
¿Hay alguien además de mí?
1213
00:48:02,844 --> 00:48:04,879
IR A LO DE ESE NIÑO
¿Funeral mañana?
1214
00:48:04,881 --> 00:48:07,251
PROBABLEMENTE SE VA
SER UNA CASA LLENA.
1215
00:48:07,253 --> 00:48:08,686
OH, MALDITA.
1216
00:48:08,688 --> 00:48:11,257
¿QUÉ?
1217
00:48:11,259 --> 00:48:16,232
IBA A IR A VER
LA ESPOSA DE MIKE PEREZ HOY.
1218
00:48:16,234 --> 00:48:18,570
(suspiros)
1219
00:48:24,748 --> 00:48:26,516
♪♪
1220
00:48:33,630 --> 00:48:35,165
♪♪